اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2271

راوی: Abu Musa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"مسلمانوں، یہودیوں اور عیسائیوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے کچھ مزدوروں کو ایک مقررہ اجرت پر صبح سے شام تک کام کرنے کے لیے رکھا۔ انہوں نے دوپہر تک کام کیا پھر کہا: 'ہمیں آپ کی مقرر کردہ اجرت کی کوئی حاجت نہیں اور ہمارا کیا ہوا کام ضائع ہو جائے۔' اس نے ان سے کہا: 'ایسا نہ کرو، اپنا باقی کام مکمل کرو اور اپنی پوری اجرت لے لو۔' لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور چلے گئے۔ پھر اس نے ان کے بعد دو اور مزدور رکھے اور ان سے کہا: 'اپنے دن کا باقی حصہ مکمل کرو اور تمہیں وہی اجرت ملے گی جو میں نے پہلوں کے لیے مقرر کی تھی۔' انہوں نے عصر کی نماز کے وقت تک کام کیا، پھر کہا: 'ہمارا کیا ہوا کام ضائع ہو جائے اور جو اجرت آپ نے ہمارے لیے مقرر کی تھی وہ آپ ہی رکھ لیں۔' اس نے ان سے کہا: 'اپنا باقی کام مکمل کرو، کیونکہ دن کا بہت تھوڑا سا حصہ باقی رہ گیا ہے۔' لیکن انہوں نے بھی انکار کر دیا۔ پھر اس نے کچھ اور لوگوں کو دن کے باقی حصے کے لیے کام پر رکھا۔ انہوں نے سورج غروب ہونے تک کام کیا اور پچھلی دونوں جماعتوں کی مکمل اجرت حاصل کر لی۔ پس یہ ان کی اور اس نور کی مثال ہے جسے انہوں نے قبول کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ تمثیل دکھاتی ہے کہ آخری امت اللہ کے فضل سے بڑی جزا پاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طے شدہ اجرت

کام کے لیے پہلے سے طے کی گئی معاوضے کی رقم۔

عصر

دوپہر کے بعد کی نماز؛ تمثیل میں یہ کام کے دن کے آخری حصے کو ظاہر کرتی ہے۔

نور

اللہ کی وہ ہدایت جسے لوگوں نے قبول کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس تمثیل کو اسلام سے پہلے آنے والی امتوں اور محمد ﷺ کی امت کے درمیان مثال قرار دیتے ہیں۔ پہلی جماعتوں نے دن ختم ہونے سے پہلے اپنا کام چھوڑ دیا؛ مسلمانوں نے باقی وقت کا کام پورا کیا، پھر بھی انہیں وہی اجرت ملی جو سب جماعتوں کے لیے مقرر تھی۔ یہ اللہ کے فضل اور مسلمانوں کو عطا کیے جانے والے بلند اجر کی طرف اشارہ کرتا ہے، نہ کہ ایسے حق کی طرف جو اللہ کی مشیت سے الگ ہو۔ یہ تمثیل ہدایت قبول کرنے میں ثابت قدم رہنے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس ہدایت کو تم نے قبول کیا ہے، اس پر قائم رہو، چاہے ثابت قدمی کے لیے کوشش درکار ہو۔
  2. اپنا کام اخلاص سے کرو اور اسے اچھی طرح پورا کرو؛ اجر کو اپنا واحد محرک نہ بناؤ۔
  3. یہ تسلیم کرو کہ اللہ کا اجر فضل ہے، محض ایسا معاوضہ نہیں جس کا کوئی شخص اپنے حق کے طور پر دعویٰ کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔