اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2272

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، وہ زہری سے، مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی سفر پر نکلے یہاں تک کہ رات گزارنے کے لیے ایک غار میں پہنچے اور اس میں داخل ہو گئے۔ اچانک پہاڑ سے ایک چٹان لڑھکی جس نے غار کا دہانہ بند کر دیا۔ انہوں نے آپس میں کہا: 'اس چٹان سے تمہیں کوئی چیز نہیں بچا سکتی سوائے اس کے کہ تم اللہ سے اپنے نیک اعمال کا واسطہ دے کر دعا کرو۔' تو ان میں سے ایک شخص نے کہا: 'اے اللہ! میرے بوڑھے ماں باپ تھے اور میں ان سے پہلے کبھی اپنے اہل و عیال یا مال کو دودھ پلانے میں ترجیح نہیں دیتا تھا۔ ایک دن کسی کام کی تلاش میں دور نکل گیا اور جب تک واپس آیا تو وہ سو چکے تھے۔ میں نے ان کے لیے دودھ نکالا مگر انہیں سوتا پایا۔ مجھے یہ ناپسند ہوا کہ ان سے پہلے اپنے اہل و عیال یا مال کو دودھ دوں۔ پس پیالہ ہاتھ میں لیے میں ان کے جاگنے کا انتظار کرتا رہا یہاں تک کہ صبح کا اجالا پھیل گیا۔ پھر وہ جاگے اور اپنا دودھ پیا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ عمل صرف تیری رضا کے لیے کیا تھا تو ہمیں اس چٹان کی مصیبت سے نجات دے۔' چنانچہ چٹان تھوڑی سی سرک گئی مگر وہ اب بھی باہر نہ نکل سکے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "دوسرے شخص نے کہا: 'اے اللہ! میری ایک چچا زاد بہن تھی جو مجھے تمام لوگوں سے زیادہ محبوب تھی۔ میں نے اس سے ناجائز تعلقات قائم کرنے چاہے مگر اس نے انکار کر دیا۔ پھر قحط کے سال اس پر سخت وقت آیا تو وہ میرے پاس آئی۔ میں نے اسے ایک سو بیس دینار اس شرط پر دیے کہ وہ میرے اور اپنے درمیان رکاوٹ ختم کر دے۔ وہ مان گئی، لیکن جب میں اس پر قادر ہوا تو اس نے کہا: "میں تجھے جائز نہیں سمجھتی کہ مہرِ نکاح کے بغیر میری عصمت دری کرے۔" پس میں نے اس سے بدکاری کرنے کو گناہ سمجھا اور اسے چھوڑ دیا حالانکہ وہ مجھے سب سے زیادہ عزیز تھی، اور جو سونا میں نے اسے دیا تھا وہ بھی چھوڑ دیا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام صرف تیری رضا کے لیے کیا تھا تو ہمیں اس مصیبت سے نجات دے۔' تو چٹان مزید سرک گئی مگر وہ پھر بھی باہر نہ نکل سکے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تیسرے شخص نے کہا: 'اے اللہ! میں نے چند مزدور رکھے اور انہیں ان کی اجرت دے دی، سوائے ایک شخص کے جو اپنی اجرت لیے بغیر چلا گیا۔ میں نے اس کی اجرت کو کاروبار میں لگایا یہاں تک کہ اس سے بہت سا مال جمع ہو گیا۔ کافی عرصے بعد وہ میرے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے بندے! میری اجرت ادا کرو۔ میں نے کہا: جو اونٹ، گائیں، بکریاں اور غلام تم دیکھ رہے ہو، یہ سب تمہاری اجرت ہیں۔ اس نے کہا: اے اللہ کے بندے! میرا مذاق نہ اڑاؤ۔ میں نے کہا: میں تمہارا مذاق نہیں اڑا رہا۔ پس اس نے سب کچھ لے لیا اور ہانک کر لے گیا، کچھ بھی نہیں چھوڑا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ عمل صرف تیری رضا کے لیے کیا تھا تو ہمیں اس مصیبت سے نجات دے۔' چنانچہ چٹان مکمل طور پر ہٹ گئی اور وہ چلتے ہوئے باہر نکل آئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلصانہ نیک اعمال اللہ سے مدد مانگنے کا ذریعہ بن سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام کا دودھ

وہ دودھ جو شام کے وقت دوہا گیا اور پینے کے لیے دیا گیا۔

تیری رضا کے لیے

اللہ کی رضا حاصل کرنے کی مخلصانہ نیت سے کوئی عمل کرنا۔

اجرت کی سرمایہ کاری

مزدور کی اجرت محفوظ رکھ کر اسے کاروبار میں لگانا، تاکہ اس کا منافع اسی کے لیے رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مؤمن اللہ سے دعا کرتے ہوئے اپنے خلوص سے کیے گئے نیک اعمال کا ذکر کر سکتا ہے۔ تینوں آدمی اپنے کارناموں کی پذیرائی نہیں چاہتے، بلکہ اللہ سے مدد مانگتے ہیں اور اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ انہوں نے اس کی رضا کے لیے عمل کیا تھا۔ یہ واقعہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک، حرام جنسی تعلق سے بچنے اور مزدور کی اجرت پوری طرح محفوظ رکھنے کی اہمیت بھی واضح کرتا ہے۔ آخری مثال میں مال مزدور ہی کی ملکیت رہا؛ آجر نے اسے اس کی اصل اجرت اور اس سے حاصل ہونے والا منافع دونوں دے دیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کریں اور جب ان کی ضروریات تقاضا کریں تو ان کے حقوق کو ترجیح دیں۔
  2. حرام کاموں کو رد کریں، چاہے آزمائش کتنی ہی شدید ہو، اور صرف جائز تعلقات اختیار کریں۔
  3. مزدوروں کو وقت پر اجرت دیں اور ان کی اجرت اور اس سے حاصل ہونے والے منافع کو مکمل طور پر ان کے لیے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔