اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2273

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے شقیق سے، انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیتے تو ہم میں سے کوئی شخص بازار جاتا اور مزدوری کر کے ایک مدّ (کھانا) کماتا۔ حالانکہ اب ان میں سے بعض کے پاس ایک لاکھ (درہم یا دینار) ہیں۔ شقیق نے کہا: میرا خیال ہے کہ "ان میں سے بعض" سے مراد وہ خود تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ صدقہ دینے کے لیے خود محنت کرکے کماتے تھے اور بعد میں انہیں فراخ رزق ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ یا خیرات۔

مُدّ

غذا ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ، جو تقریباً دونوں ہاتھ ملا کر بھرنے کے برابر ہوتا ہے۔

باربردار

وہ شخص جو اجرت کے عوض سامان اٹھاتا یا منتقل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حلال کام، خواہ جسمانی طور پر سخت ہی کیوں نہ ہو، باعزت ہے اور صدقہ دینے کے وسائل مہیا کرنے کا ذریعہ بن سکتا ہے۔ بعد میں مال داری کا ذکر یہ سکھاتا ہے کہ انسان کے حالات بدل سکتے ہیں؛ مال و دولت پہلے کی محنت یا سخاوت کو بھلا دینے کا سبب نہیں بننی چاہیے۔ یہ روایت صدقے کی کوئی مقررہ مقدار متعین نہیں کرتی، بلکہ اپنی استطاعت کے مطابق اخلاص سے کوشش کرنے کی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حلال طریقے سے کماؤ اور اپنی آمدنی میں سے ضرورت مندوں کی مدد کرو۔
  2. ایمان داری سے کیے جانے والے سادہ یا جسمانی محنت والے کام کو حقیر نہ سمجھو۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق دو اور جب اللہ تمہارے حالات بہتر کرے تو شکر گزار رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔