Sahih al-Bukhari، حدیث 2275
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، مسلم سے، مسروق سے، ہمیں خباب نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں لوہار تھا اور عاص بن وائل کے لیے کام کرتا تھا۔ جب اس پر میری اجرت واجب ہوئی تو میں اس کے پاس تقاضا کرنے گیا۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں ادائیگی نہیں کروں گا یہاں تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار کر دو۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں ایسا ہرگز نہیں کروں گا، یہاں تک کہ تم مر جاؤ اور پھر زندہ کیے جاؤ۔ اس نے کہا: کیا میں واقعی مر جاؤں گا اور پھر زندہ کیا جاؤں گا؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ اس نے کہا: تو وہاں میرے پاس مال اور اولاد ہوگی اور میں تمہیں ادائیگی کر دوں گا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خباب اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے، جب ان کے آجر نے ادائیگی کو ایمان چھوڑنے سے مشروط کر دیا۔
خباب بن الارت رضی اللہ عنہ، العاص بن وائل کے لیے لوہار کا کام کرتے تھے۔ جب انہوں نے اپنی کمائی ہوئی اجرت کا مطالبہ کیا تو العاص نے شرط لگائی کہ وہ پہلے محمد ﷺ پر اپنے ایمان سے دست بردار ہوں۔ خباب نے انکار کر دیا؛ اس کے بعد سورۂ مریم کی مذکورہ آیت نازل ہوئی۔
دھات کا کام کرنے والا کاریگر؛ یہاں خباب کے لوہار ہونے کی طرف اشارہ ہے۔
موت کے بعد اللہ کے سامنے حساب کے لیے پھر زندہ کیا جانا۔
اللہ کی وحی اور اس کے دلائل۔
علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن دباؤ سے بچنے یا دنیاوی فائدہ حاصل کرنے کے لیے اپنے ایمان سے دست بردار نہیں ہوتا۔ یہ آیت آخرت میں مال و اولاد کے بارے میں بے بنیاد یقین سے بھی خبردار کرتی ہے۔ کام کے باب میں یہ واقعہ یاد دلاتا ہے کہ کیے گئے کام کی اجرت واجب حق ہے؛ آجر کو ادائیگی کو کسی شخص کو کفر پر مجبور کرنے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔
- اپنے ایمان پر قائم رہیں، چاہے کوئی ادائیگی یا دوسرا فائدہ ایمان چھوڑنے سے مشروط کرے۔
- کام اور ادائیگی کے معاہدے واضح کریں اور کارکنوں کو ان کی کمائی ہوئی اجرت بلاجواز شرط کے ادا کریں۔
- مستقبل کے مال و دولت کے دعووں پر بھروسا نہ کریں؛ تسلیم کریں کہ زندگی، موت اور دوبارہ اٹھایا جانا اللہ کے اختیار میں ہے۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی واجب الادا اجرت کی ادائیگی سے متعلق ہے اور خباب کے واقعے کو منصفانہ مزدور تعلقات کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی کیے گئے کام کی اجرت کے بارے میں ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ ادائیگی سے متعلق معاہدوں اور حقوق کو سنجیدگی سے لیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔