اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2277

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے حمید الطویل سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ابو طیبہ نے نبی کریم ﷺ کا حجامہ (پچھنا) لگایا، تو آپ ﷺ نے اس کے لیے ایک یا دو صاع غلے کا حکم دیا۔ پھر آپ ﷺ نے اس کے آقاؤں سے بات کی اور اس کے خراج یا ٹیکس میں تخفیف کروائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو طیبہ کو اجرت دی اور ان کے واجب الادا محصول میں کمی کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پچھنا لگایا

انہوں نے حجامہ کیا: ایسا علاج جس میں معمولی چیرا لگا کر اور کپ کے ذریعے خون نکالا جاتا ہے۔

صاع

خوراک ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ؛ اس کی درست مقدار پیمائش کے نظام کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

محصول

رقم یا پیداوار کا وہ حصہ جو ابو طیبہ کو اپنے آقاؤں کے حوالے کرنا ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مزدور کو انجام دیے گئے کام کی طے شدہ اجرت کا حق ہے، اور آجر کو اس کے حالات کا لحاظ کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ابو طیبہ کو اجرت کے طور پر کھانا دیا، پھر ان کا مالی بوجھ کم کرنے کے لیے سفارش کی۔ یہ روایت دوسروں کے فائدے کے لیے سفارش کرنے کی بھی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام کے بدلے ملنے والی اجرت پہلے ہی واضح طور پر طے کریں اور اسے انصاف کے ساتھ ادا کریں۔
  2. مالی معاملات طے کرتے وقت ان بوجھوں کا خیال رکھیں جو کسی مزدور پر بھاری پڑ سکتے ہیں۔
  3. جب آپ کسی کی حالت بہتر بنانے میں مدد دے سکیں تو احترام سے سفارش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔