کفالت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2290

راوی: Hamza ibn Amr al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کفالت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hamza ibn Amr al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

ترجمہ

ابو الزناد نے محمد بن حمزہ بن عمرو اسلمی سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں زکوٰۃ وصول کرنے والا مقرر کر کے بھیجا۔ ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے زنا کیا، تو حمزہ نے اس شخص سے ضامن لیا یہاں تک کہ وہ عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے سو کوڑے مارے تھے، چنانچہ آپ نے ان کی بات کی تصدیق کی اور جہالت کی بنا پر اسے معاف کر دیا۔ جریر اور اشعث نے مرتدین کے بارے میں عبداللہ بن مسعود سے کہا:

"ان سے توبہ کروائیں اور ان کے ضامن لیں۔" پس انہوں نے توبہ کی اور ان کے قبیلے ان کے ضامن بنے۔ حماد نے کہا: اگر کوئی کسی جان کا ضامن بنے اور وہ مر جائے تو ضامن پر کوئی ذمہ داری نہیں۔ حکم نے کہا: وہ ضمان دے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضامن کسی شخص کو اپنی ضمانت میں لیتا ہے، لیکن اس شخص کی وفات پر ضامن کی ذمہ داری کے بارے میں اختلاف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفالت

ایسی ضمانت جس میں کوئی شخص دوسرے کی حاضری یا اس کی ذمہ داری کا ضامن بنتا ہے۔

زکوٰۃ وصول کرنے والا

حکومت کی طرف سے مقرر کردہ شخص جو واجب زکوٰۃ وصول کرتا ہے۔

عدمِ علم

کسی حکم کا علم نہ ہونا؛ عمر نے اپنے فیصلے میں اس بات کو ملحوظ رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ عبارت کسی شخص کی حاضری کی ضمانت کے بارے میں ہے اور اس میں ذکر ہے کہ خاندان کے افراد نے توبہ کرنے والے مرتدین کی ضمانت دی۔ ضمانت یافتہ شخص کی وفات پر ضامن کی ذمہ داری کے بارے میں دو آرا بیان ہوئی ہیں: حماد کے نزدیک ضامن بری الذمہ ہو جاتا ہے، جبکہ الحکم کے نزدیک ضامن ذمہ دار رہتا ہے۔ متن ان اختلافی آرا کو بیان کرتا ہے، انہیں متفقہ فیصلہ قرار نہیں دیتا۔ عمر سے متعلق واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے سابقہ سزا کے بارے میں وضاحت قبول کی اور پیش کی گئی عدمِ علم کی بات کو ملحوظ رکھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضمانت دیتے وقت پہلے سے واضح طور پر طے کر لیں کہ ضامن کس ذمہ داری کا پابند ہوگا اور یہ ذمہ داری کب ختم ہوگی۔
  2. بیانات اور معاہدوں کو احتیاط سے درج کریں تاکہ کسی اختلاف کا منصفانہ جائزہ لیا جا سکے۔
  3. فیصلہ کرتے وقت اس بات کو ملحوظ رکھیں کہ کسی شخص کو کیا معلوم تھا اور وہ کیا سمجھتا تھا، اور ساتھ ہی دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔