Sahih al-Bukhari، حدیث 2320
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا؛ اور مجھ سے عبد الرحمٰن بن مبارک نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی مسلمان ایسا نہیں جو کوئی پودا لگائے یا بیج بوئے، پھر اس میں سے کوئی پرندہ، انسان یا جانور کھائے، مگر یہ اس کے لیے صدقہ شمار ہوگا۔» اور مسلم نے ہم سے کہا: ہم سے ابان نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس نے نبی ﷺ سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص پودا لگائے یا بیج بوئے اور دوسروں کو اس سے کھانے دے، اسے صدقے جیسا اجر ملتا ہے۔
زمین میں بیج ڈالنا تاکہ ان سے فصلیں اگیں۔
ایسا نیک عمل جس سے دوسروں کو فائدہ پہنچے اور جس پر اللہ اجر عطا فرمائے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت لگانا اور فصلیں اگانا اس وقت باعثِ فضیلت ہے جب لوگ یا جانور ان سے کھائیں۔ یہ اجر اس صورت میں بھی ملتا ہے جب پودا لگانے والے کو کوئی معاوضہ نہ ملے اور فائدہ اس کی اپنی نیت کے بغیر بھی حاصل ہو۔ یہ حدیث مفید کام کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور بتاتی ہے کہ انسانوں، جانوروں اور زمین کی دیکھ بھال بھی صدقے کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔
- ایسی جگہ درخت یا جڑی بوٹیاں لگائیں جہاں دوسرے ان سے فائدہ اٹھا سکیں۔
- جب محفوظ اور مناسب ہو تو جانوروں کے لیے پانی اور خوراک چھوڑیں۔
- باغ یا کھیت میں مفید کام کو دوسروں کی خدمت کا ایک موقع سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔