Sahih al-Bukhari، حدیث 2334
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
ہمیں صدقہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن نے خبر دی، مالک سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
«اگر بعد میں آنے والے مسلمانوں کا خیال نہ ہوتا تو میں جس بستی کو بھی فتح کرتا، اسے اسی طرح تقسیم کر دیتا جیسے نبی کریم ﷺ نے خیبر کی زمین تقسیم فرمائی تھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے فتح شدہ زمین آئندہ مسلمانوں کی بھلائی کے لیے محفوظ رکھی۔
وہ علاقہ جو فوجی فتح کے بعد مسلمانوں کی حکمرانی میں آ گیا۔
زمین کو مالِ غنیمت میں سے حصہ بنا کر جنگجوؤں میں بانٹنا۔
وہ مسلمان جو عمر کے بعد زندگی گزارتے اور جنہیں بھی عوامی وسائل کی ضرورت ہوتی۔
علماء فتح شدہ زمین اور عوامی وسائل کے احکام کے ضمن میں اس قول پر گفتگو کرتے ہیں۔ عمر نے اجتہاد کی گنجائش دیکھی: انہوں نے زمین کو موجودہ جنگجوؤں میں تقسیم کرنے کے بجائے اسے اس لیے باقی رکھنے کا فیصلہ کیا کہ بعد کے مسلمان بھی اس سے فائدہ اٹھا سکیں۔ خیبر سے موازنہ ظاہر کرتا ہے کہ وہاں کی تقسیم ہر فتح کے لیے لازمی نمونہ نہیں تھی۔ فقہی مذاہب فتح شدہ زمین کے مصرف کو مالِ غنیمت، انتظام اور عمومی مصلحت کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں؛ تفصیلات فقہی منہج کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- عوامی وسائل کا جائزہ صرف فوری فائدے کی بنیاد پر نہیں، بلکہ آئندہ نسلوں کی ضروریات کو سامنے رکھ کر لیں۔
- حاکم کی حیثیت سے املاک اور پیداوار کے بارے میں فیصلے عمومی مصلحت کو مدِنظر رکھ کر کریں۔
- اجتہاد میں کسی خاص نبوی فیصلے اور ایسے حکم کے درمیان فرق کریں جو ہر صورت میں لازم ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔