کھیتی باڑی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2336

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھیتی باڑی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، سالم بن عبداللہ بن عمر سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب ذوالحلیفہ میں وادی کی نشیبی زمین پر اپنے پڑاؤ پر تھے تو آپ کو خواب میں دکھایا گیا اور کہا گیا:

"تم ایک مبارک وادی میں ہو۔" موسیٰ نے کہا: "سالم نے ہمیں اسی جگہ اونٹ بٹھایا جہاں عبداللہ اپنا اونٹ بٹھایا کرتے تھے، وہ رسول اللہ ﷺ کے پڑاؤ کی جگہ تلاش کر رہے تھے جو وادی کی نشیبی زمین میں مسجد سے نیچے ہے، اور یہ مسجد اور سڑک کے درمیان واقع ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو بتایا گیا کہ ذوالحلیفہ میں آپ ﷺ کے آرام فرمانے کی جگہ ایک بابرکت وادی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں اس علاقے کے حاجی احرام باندھتے ہیں۔

بابرکت وادی

ایسی وادی جسے اللہ نے خصوصی برکت عطا فرمائی ہو۔

آرام گاہ

وہ جگہ جہاں نبی ﷺ نے سفر کے دوران آرام فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ بعض مقامات کو خصوصی برکت عطا فرما سکتا ہے، اور مسلمان اس مقام کی عبادت کیے بغیر اس برکت کو تسلیم کر سکتا ہے۔ ابن عمر نے احترام اور اتباع کی غرض سے نبی ﷺ کے آرام فرمانے کی جگہ تلاش کی؛ یہ سنت کی قدر دانی کو ظاہر کرتا ہے، لیکن دوسروں پر لازم نہیں کرتا کہ وہ عین اسی جگہ کو تلاش کریں۔ روایت وادی کے اندر ایک متعین مقام کا بھی ذکر کرتی ہے، لہٰذا اس کی وضاحت دقیق روایت کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی طرف سے مقامات کو عطا کی گئی برکت کو تسلیم کریں، مگر عبادت صرف اللہ کی کریں۔
  2. علم اور احترام کے ساتھ سنت کی پیروی کریں، اور مستحب اعمال کو فرض نہ بنائیں۔
  3. دینی علم نقل کرتے وقت احتیاط کریں: معنی اور سیاق دونوں محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔