Sahih al-Bukhari، حدیث 2335
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی جعفر سے، محمد بن عبد الرحمٰن سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص ایسی زمین کو آباد کرے جو کسی کی ملکیت نہیں ہے، تو وہ اس کا زیادہ حق دار ہے۔" عروہ نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے اپنی خلافت میں اسی کے مطابق فیصلہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو بے استعمال بے مالک زمین کو آباد کرے، اسے اس پر حق حاصل ہوتا ہے۔
بے استعمال زمین کو قابلِ استعمال بنائے، مثلاً اس میں کاشت کرے یا تعمیر کرے۔
اس کی محنت سے زمین پر حق کا دعویٰ پیدا ہوتا ہے، مگر ملکیت کے متعلق نافذ قواعد اور مجاز اتھارٹی کی حدود کے اندر۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ بے استعمال زمین کو آباد کرنا اس کی ملکیت یا اس پر تسلیم شدہ حق کی بنیاد بن سکتا ہے۔ وہ اس کے لیے شرائط بھی بیان کرتے ہیں، مثلاً یہ کہ زمین واقعی کسی کی ملکیت نہ ہو اور مجاز اتھارٹی نے اس کے استعمال پر پابندی نہ لگائی ہو۔ فقہی مذاہب میں ان شرائط کی تفصیل اور اجازت کی اہمیت کے بارے میں اختلاف ہے؛ یہ حدیث دوسروں کی زمین یا عوامی جگہ پر قبضہ کرنے کی کھلی اجازت نہیں۔
- زمین پر کام شروع کرنے سے پہلے تصدیق کریں کہ اس کا کوئی مالک نہیں اور اس کا استعمال جائز ہے۔
- اگر شک ہو تو خود ملکیت کا دعویٰ کرنے کے بجائے مجاز ادارے سے اجازت لیں۔
- زمین کو مفید انداز میں استعمال کریں اور دوسروں اور معاشرے کے حقوق کا بھی احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔