Sahih al-Bukhari، حدیث 2339
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں اوزاعی نے خبر دی، ابوالنجاشی (رافع بن خدیج کے آزاد کردہ غلام) سے، میں نے رافع بن خدیج بن رافع کو اپنے چچا ظہیر بن رافع سے سنا، ظہیر نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک ایسے کام سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے سہولت کا باعث تھا۔ میں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جو کچھ فرمائیں وہ حق ہے۔ انہوں نے بتایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے بلایا اور پوچھا: 'تم اپنی کھیتیوں کے ساتھ کیا کرتے ہو؟' میں نے عرض کیا: ہم انہیں اس شرط پر کرائے پر دیتے ہیں کہ نہر کے کنارے کی پیداوار بطور کرایہ لیں، یا کچھ وسق کھجور اور جو کے بدلے کرائے پر دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایسا مت کرو، یا تو خود کاشت کرو، یا کسی کو مفت کاشت کرنے دو، یا اسے غیر آباد رکھو۔' رافع نے کہا: میں نے عرض کیا: سمعاً و طاعتاً۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زرعی معاہدے دونوں فریقوں کے لیے واضح اور منصفانہ ہونے چاہییں۔
زرعی پیداوار کے لیے پیمائش کی ایک مقررہ اکائی۔
وہ قابلِ کاشت زمین جسے فصلیں اگانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
زمین کو عارضی طور پر کاشت کاری کے لیے استعمال نہ کرنا۔
قدیم علما اس تنبیہ کو مزارعت کی ان صورتوں سے جوڑتے ہیں جن میں ایک فریق کے لیے زمین کا کوئی مخصوص ٹکڑا یا فصل کا مقررہ حصہ مختص کیا جاتا ہے: اگر عین وہی حصہ ضائع ہو جائے تو تقسیم غیر منصفانہ ہو سکتی ہے۔ فقہا نے ممانعت کے درست دائرے اور زمین کے کرائے کی بعض صورتوں کے بارے میں اختلاف کیا۔ انہوں نے اس بات پر بھی بحث کی کہ آیا کل پیداوار میں سے ایک حصہ بطور معاوضہ دینا جائز ہے، جب شرائط واضح ہوں اور تقسیم کسی فریق کو نقصان نہ پہنچائے۔ بہرحال، روایت غیر یقینی صورتِ حال اور جھگڑوں سے بچنے پر زور دیتی ہے؛ یہ زراعت یا تعاون کی عمومی ممانعت نہیں ہے۔
- زرعی یا کرایے کے معاہدے میں پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ معاوضہ کیسے شمار کیا جائے گا۔
- ایسی شرائط اختیار کریں جن سے کسی فریق کا حق زمین کے صرف ایک مخصوص ٹکڑے کی پیداوار پر منحصر نہ ہو۔
- شرائط کھل کر طے کریں تاکہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ فصل کم ہونے کی صورت میں کیا ہوگا۔
یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین کے بارے میں ہے اور مزارعت کی شرائط پر گفتگو کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)جابر ایک ایسی متعلقہ صورت بیان کرتے ہیں جس میں زمین کو پیداوار کے ایک حصے کے عوض کاشت کیا جاتا تھا؛ دونوں روایات مل کر منصفانہ اور واضح معاہدے کی اہمیت دکھاتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔