مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2340

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں اوزاعی نے خبر دی، عطاء سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا:

"لوگ اپنی زمین ایک تہائی، چوتھائی یا آدھے پیداوار کے بدلے کاشت پر دیتے تھے۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «جس کے پاس زمین ہو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو مفت دے دے، اور اگر ایسا نہ کرے تو اپنی زمین کو ویسے ہی رہنے دے۔» اور ربیع بن نافع ابو توبہ نے کہا: ہمیں معاویہ نے حدیث بیان کی، یحییٰ سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جس کے پاس زمین ہو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو مفت دے دے، پھر اگر وہ انکار کرے تو وہ اپنی زمین کو ویسے ہی رہنے دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر کاشت شدہ زمین کو مالک خود کاشت کرے یا اسے بلا معاوضہ کسی دوسرے کے استعمال کے لیے دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک تہائی، ایک چوتھائی یا نصف

فصل کا وہ طے شدہ حصہ جو مالک یا کاشت کار کو ملتا تھا۔

بلا معاوضہ دینا

کسی دوسرے کو زمین کے استعمال کی اجازت دینا، اس کے استعمال کا معاوضہ لیے بغیر۔

زمین کو بنجر چھوڑنا

زمین کاشت نہ کرنا اور اسے غیر استعمال شدہ چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر زمین کو ٹھیکے پر دینے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ فقہاء کی اکثریت، جن میں مالک، شافعی، احمد اور ابو حنیفہ کے فقہی مذاہب شامل ہیں، زمین کو ٹھیکے پر دینے کی بعض صورتوں کو جائز قرار دیتی ہے، جب شرائط واضح ہوں اور پیداوار میں حصہ منصفانہ ہو۔ وہ یہاں ترغیب کو زمین کے مفید استعمال اور سخاوت کی دعوت سمجھتے ہیں، نہ کہ ہر معاوضے والے ٹھیکے کی عمومی ممانعت۔ جائز صورتوں کی تفصیل میں اختلاف ہے؛ ایسے غیر واضح معاہدوں سے بچنا چاہیے جو کسی ایک فریق کو نقصان پہنچائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرخیز زمین کو بلا ضرورت غیر استعمال شدہ نہ چھوڑیں: خود کاشت کریں یا کسی ایسے شخص سے منصفانہ معاہدہ کریں جو اسے کاشت کر سکے۔
  2. تعاون کی صورت میں اخراجات، محنت اور پیداوار کی تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  3. جہاں ممکن ہو، دوسروں کو ان وسائل تک رسائی دیں جو بصورتِ دیگر غیر استعمال شدہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔