Sahih al-Bukhari، حدیث 2338
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3مُوسَى
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
ہم سے احمد بن مقدام نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ... اور عبدالرزاق نے کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے بیان کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما نے یہودیوں اور عیسائیوں کو حجاز کی سرزمین سے نکال دیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر پر غلبہ پایا تو آپ ﷺ نے ارادہ فرمایا کہ وہاں سے یہودیوں کو نکال دیں، کیونکہ فتح کے بعد وہ زمین اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مسلمانوں کی ملکیت بن چکی تھی۔ آپ ﷺ انہیں نکالنا ہی چاہتے تھے کہ یہودیوں نے رسول اللہ ﷺ سے درخواست کی کہ انہیں وہاں رہنے دیا جائے اس شرط پر کہ وہ زمین کی کاشت خود کریں گے اور پیداوار کا نصف حصہ ان کا ہوگا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"ہم تمہیں اس شرط پر رہنے دیتے ہیں جب تک ہم چاہیں۔" چنانچہ وہ وہاں مقیم رہے یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں تیماء اور اریحاء کی طرف منتقل کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کے یہودی زمین کاشت کرتے تھے اور اس کے بدلے آدھی پیداوار لیتے تھے۔
خیبر کی فتح کے بعد نبی ﷺ نے یہودی باشندوں کو وہاں سے جانے کے لیے کہا۔ انہوں نے وہاں رہنے اور آدھی پیداوار کے عوض زمین کاشت کرنے کی اجازت مانگی۔ وہ اس معاہدے کے تحت اس وقت تک رہے جب تک عمر نے انہیں تیماء اور اریحا منتقل نہ کر دیا۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستانی علاقہ، جو نبی ﷺ کے زمانے میں فتح ہوا۔
پیداوار کا وہ طے شدہ حصہ جو زمین کاشت کرنے والے کو معاوضے کے طور پر دیا جاتا تھا۔
جزیرۂ عرب کے مغرب کا ایک تاریخی خطہ، جس میں مدینہ اور مکہ بھی شامل ہیں۔
علماء خیبر کے واقعے سے بٹائی کے جواز پر استدلال کرتے ہیں: زمین کا مالک کاشت کار کو پیداوار کا ایک طے شدہ حصہ دے سکتا ہے۔ معاہدہ نافذ رہنے تک دونوں فریق اس کے پابند ہوتے ہیں؛ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ باشندوں کی رہائش کو مستقل حق قرار نہیں دیا گیا تھا۔ فقہاء نے بٹائی کی مخصوص شرائط اور اطلاق کے بارے میں اختلاف کیا ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب زرعی معاہدوں کے قواعد کے تحت ان تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔
- زمین کی کاشت میں شراکت کرتے وقت پہلے سے واضح کر لیں کہ کام کون کرے گا اور فصل کیسے تقسیم ہوگی۔
- تجارتی معاہدوں کو نافذ رہنے تک پابند سمجھیں اور ان کی شرائط میں تبدیلی ہو تو صاف طور پر آگاہ کریں۔
- تمام متعلقہ فریقوں کے لیے واضح معاوضہ طے کرکے محنت کی قدر تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔