پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2367

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، محمد بن زیاد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے، میں قیامت کے دن اپنے حوض سے کچھ لوگوں کو ضرور ہٹاؤں گا، بالکل اسی طرح جیسے کسی اجنبی اونٹنی کو حوض سے ہٹایا جاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قیامت کے دن کچھ لوگوں کو اپنے حوض سے دور ہٹائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حوض

قیامت کے دن نبی ﷺ کا حوض، جہاں سے اہلِ ایمان پانی پئیں گے۔

اجنبی اونٹ

ایسا اونٹ جو ریوڑ کا حصہ نہ ہو، اس لیے اسے پانی پینے کی جگہ سے دور رکھا جاتا ہے۔

دور ہٹانا

کسی کو حوض تک پہنچنے یا اس سے پانی پینے سے روکنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما حوض کو آخرت کی ایک حقیقی چیز سمجھتے ہیں اور روایت کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے یہ نقل ہوئی ہے۔ وہ لوگوں کو دور ہٹائے جانے کا تعلق ان لوگوں سے جوڑتے ہیں جو نبی ﷺ کے بعد آپ کی رہنمائی سے منحرف ہوئے؛ متن میں یہ واضح نہیں کیا گیا کہ وہ کون ہیں۔ یہ حدیث تنبیہ کرتی ہے کہ محض جماعت سے وابستگی، نبوی راستے پر ثابت قدم رہنے کا بدل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت اور ایمان میں نبی ﷺ کی رہنمائی پر قائم رہیں اور بغیر دلیل کے دینی اعمال شامل نہ کریں۔
  2. قرآن اور سنتِ صحیحہ کی روشنی میں اپنے معمولات اور عقائد کا باقاعدگی سے جائزہ لیں۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی اور قیامت کے دن حوض تک رسائی کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔