Sahih al-Bukhari، حدیث 2368
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں عبدالرزاق نے خبر دی، انہیں معمر نے ایوب اور کثیر بن کثیر سے خبر دی — ان میں سے ایک دوسرے پر اضافہ کرتا ہے — سعید بن جبیر سے، جنہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«اللہ تعالیٰ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ پر رحم فرمائے! اگر وہ زمزم کے پانی کو اسی طرح چھوڑ دیتیں — یا آپ ﷺ نے فرمایا: اگر وہ پانی ہاتھوں سے نہ نکالتیں — تو یہ ایک بہتا ہوا چشمہ بن جاتا۔ پھر جرہم قبیلہ آیا اور انہوں نے پوچھا: کیا تم ہمیں اپنے پاس ٹھہرنے کی اجازت دیتی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن پانی پر تمہارا کوئی حق نہیں ہے۔ انہوں نے کہا: ٹھیک ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہاجر نے زمزم کی حفاظت کی اور جرہم کو پانی پر حق جتائے بغیر وہاں آباد ہونے کی اجازت دی۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ اسماعیل کی والدہ ہاجر نے جرہم کو اس شرط پر اپنے پاس آباد ہونے کی اجازت دی کہ وہ زمزم پر کوئی حق نہ جتائیں۔
کعبہ کے پاس وہ چشمہ جسے اللہ نے ہاجر اور ان کے بیٹے اسماعیل کے لیے جاری فرمایا۔
ایک عرب قبیلہ جس نے ہاجر اور اسماعیل کے پاس آباد ہونے کی اجازت مانگی۔
ایسا پانی جو خودبخود مسلسل بہتا رہے؛ نبی ﷺ نے اس مثال کو پانی نہ نکالنے سے جوڑا۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہاجر نے زمزم کا انتظام احتیاط سے کیا اور جرہم کو مہمان نوازی پیش کرتے ہوئے پانی پر اپنے اختیار کی حدود واضح کر دیں۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی جگہ رہنے کی اجازت ملنے سے خودبخود کسی چشمے یا دوسرے وسیلے پر ملکیت کا حق نہیں مل جاتا۔ یہ زمزم کی خاص تاریخ اور قدر بھی بیان کرتی ہے۔
- کسی وسیلے کو بانٹتے وقت پہلے ہی واضح کر دیں کہ کون سے حقوق اور حدود لاگو ہوں گے۔
- پانی اور دوسرے مشترکہ وسائل احتیاط سے استعمال کریں، چاہے ان پر آپ کا اختیار ہو۔
- مہمان نوازی کریں، مگر ملکیت یا استعمال کے حقوق کے بارے میں ابہام نہ رہنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔