پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2371

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے خبر دی، زید بن اسلم سے، ابی صالح سمان سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گھوڑا ایک شخص کے لیے اجر کا ذریعہ ہے، دوسرے کے لیے پردہ (یعنی معاش کا وسیلہ)، اور تیسرے پر بوجھ ہے۔ جس کے لیے یہ اجر ہے وہ وہ شخص ہے جو اسے اللہ کی راہ میں باندھتا ہے اور اسے کسی چراگاہ یا باغ میں لمبی رسی سے چھوڑ دیتا ہے؛ تو اس رسی کی لمبائی میں جو کچھ بھی وہ چراگاہ یا باغ سے کھائے گا، وہ اس کے لیے نیکیاں ہوں گی۔ اور اگر اس کی رسی ٹوٹ جائے اور وہ ایک یا دو ٹیلوں پر چڑھ جائے تو اس کے نشانات اور لید اس کے مالک کے لیے نیکیاں شمار ہوں گی۔ اور اگر وہ کسی دریا سے گزرے اور اس میں سے پانی پی لے حالانکہ مالک نے اسے پلانے کا ارادہ نہ کیا ہو، تو یہ بھی اس کے لیے نیکی ہوگی۔ پس ایسے شخص کے لیے گھوڑا اجر ہے۔ اور جو شخص اسے اپنی کفایت اور سوال سے بچنے کے لیے رکھے، پھر اس کی گردن اور پیٹھ میں اللہ کا حق نہ بھولے، تو اس کے لیے یہ پردہ ہے۔ اور جو شخص فخر، دکھاوے اور مسلمانوں کو نقصان پہنچانے کی نیت سے گھوڑا رکھے، تو اس پر یہ بوجھ (گناہ) ہے۔

“ رسول اللہ ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے ان کے بارے میں کوئی خاص حکم نہیں اتارا گیا سوائے اس جامع اور فیصلہ کن آیت کے: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾ (جو ذرہ برابر نیکی کرے گا اسے دیکھ لے گا، اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا اسے دیکھ لے گا)۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جانور پالنے کے پیچھے نیت یہ طے کرتی ہے کہ اجر ملے گا، حفاظت ہوگی یا گناہ ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

گھوڑا خالص دینی مقصد کے لیے رکھا جائے، جیسے جماعت کی خدمت اور دفاع کرنا۔

حفاظت

اپنا رزق کمانے اور بھیک مانگنے سے بے نیاز رہنے کا ایک ذریعہ، اس حال میں کہ اللہ کے حقوق بھی ادا کیے جائیں۔

وبال

وہ گناہ جو گھوڑا تکبر، نمود و نمائش یا مسلمانوں سے دشمنی کی بنا پر رکھنے سے پیدا ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مال و ملکیت پر ملنے والا اجر نیت اور اس کے استعمال پر منحصر ہے۔ جانور کو کھلانا اور پلانا جیسے معمول کے کام بھی اجر کا باعث بن سکتے ہیں، اگر جانور کو نیک مقصد کے لیے اخلاص سے رکھا جائے۔ جانوروں کے مالک کو ان کی بھلائی کا خیال رکھنا اور اللہ کے حقوق ادا کرنا چاہیے۔ آخری آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ہر چھوٹی نیکی یا برائی بالآخر سامنے آئے گی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ملکیت کے بارے میں سوچتے ہوئے خود سے پوچھیں کہ آپ اسے کس نیت سے استعمال کرتے ہیں اور کیا یہ نیت اللہ کو پسند ہے۔
  2. جانوروں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں اور ان کی ضروریات سے غفلت نہ برتیں۔
  3. بھیک مانگے بغیر اپنا رزق کمائیں اور اپنے مال سے متعلق اللہ کے مقرر کردہ حقوق ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔