Sahih al-Bukhari، حدیث 2373
راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص رسی لے کر لکڑیوں کا گٹھا جمع کرے اور اسے بیچ دے، پھر اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے اس کا چہرہ [دوزخ کی آگ سے] محفوظ رکھے، یہ اس بات سے بہتر ہے کہ وہ لوگوں سے مانگے، خواہ اسے دیا جائے یا منع کر دیا جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان داری سے کام کرنا بھیک مانگنے کی نسبت عزتِ نفس کی بہتر حفاظت کرتا ہے۔
لکڑیوں کا وہ مجموعہ جسے کوئی شخص جمع کرکے فروخت کرتا ہے۔
اپنی عزتِ نفس برقرار رکھنا اور بھیک مانگنے کی ذلت سے بچنا۔
لوگوں سے مال یا سامان طلب کرنا، خواہ وہ دیں یا انکار کردیں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حلال روزی کے لیے کام کرنا باعزت ہے، چاہے کام سخت یا سادہ ہو۔ حدیث بلا ضرورت مانگنے سے گریز کی ترغیب دیتی ہے، لیکن زکات کی فرضیت اور ضرورت مندوں کے حقوق کو ختم نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جائز ضرورت کے وقت مدد مانگنا درست ہے؛ خود کفالت کی ترغیب اس وقت ہے جب آدمی اپنی روزی کمانے کی استطاعت رکھتا ہو۔
- اگر آپ استطاعت رکھتے ہوں تو دوسروں سے مدد مانگنے سے پہلے حلال کام تلاش کریں۔
- سادہ اور سخت کام کا احترام کریں؛ عزتِ نفس کسی پیشے کے مرتبے پر منحصر نہیں۔
- حقیقی طور پر ضرورت مند لوگوں کی مدد کریں اور ان کے حالات پر فیصلہ نہ سنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔