پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2374

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، ابی عبید (عبد الرحمٰن بن عوف کے غلام) سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کسی ایک کا اپنے پیٹھ پر لکڑیوں کا گٹھا اٹھانا اس کے لیے بہتر ہے بجائے اس کے کہ وہ کسی سے سوال کرے جو اسے دے بھی سکتا ہے یا منع بھی کر سکتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دیانت داری سے کام کرنا دوسروں کے آگے دستِ سوال دراز کرنے سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لکڑیوں کا گٹھا

ایسی لکڑیاں جنہیں کوئی شخص جمع کرکے اپنی روزی کمانے کے لیے اپنی پیٹھ پر اٹھاتا ہے۔

مانگنا

یہاں مراد دوسروں سے پیسے یا مدد مانگنا ہے، حالاں کہ انسان اپنا خرچ خود اٹھا سکتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ حلال کام، خواہ وہ سخت یا سادہ ہو، عزتِ نفس کو برقرار رکھتا ہے اور بلا ضرورت لوگوں سے مدد مانگنے سے بہتر ہے۔ یہ ترغیب ان لوگوں کو رد نہیں کرتی جنہیں غربت، بیماری یا دیگر رکاوٹوں کی وجہ سے واقعی مدد درکار ہو؛ ایسے لوگ مدد قبول کر سکتے ہیں اور اپنی ضرورت کی مدد مانگ سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حلال روزگار تلاش کریں اور دیانت دارانہ، سادہ کام کرنے کو اپنی توہین نہ سمجھیں۔
  2. اگر آپ اپنا خرچ خود اٹھا سکتے ہیں تو دوسروں سے پیسے نہ مانگیں۔
  3. ان لوگوں کی مدد کریں جو حقیقی ضرورت کے باعث اپنا خرچ خود نہیں اٹھا سکتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔