پانی کی تقسیم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2379

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: پانی کی تقسیم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے خبر دی، ہم سے لیث نے بیان کیا، مجھے ابن شہاب نے سالم بن عبداللہ کے واسطے سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"جو شخص کھجور کے درخت گراں لگنے (تلقیح) کے بعد خریدے تو اس کا پھیل بیچنے والے کا ہے، مگر یہ کہ خریدار شرط لگا لے۔ اور جو شخص ایسا غلام خریدے جس کے پاس مال ہو تو وہ مال بیچنے والے کا ہے، مگر یہ کہ خریدار شرط لگا لے۔" اور مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، عمر رضی اللہ عنہ سے غلام کے بارے میں منقول ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پولینیشن کے بعد فصل فروخت کنندہ کی ہوتی ہے، الا یہ کہ اس کے برعکس طے کیا گیا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پولینیشن شدہ کھجور کے درخت

وہ کھجور کے درخت جن کی فروخت سے پہلے پولینیشن ہو چکی ہو۔

شرط عائد کرنا

پہلے سے واضح طور پر طے کرنا کہ کوئی مخصوص چیز، مثلاً فصل، خریدار کی ہوگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ پولینیشن کے بعد فروخت کیے گئے درختوں کے پھل اصولاً فروخت کنندہ کے ہوتے ہیں، الا یہ کہ فریقین کچھ اور طے کریں۔ پولینیشن سے پہلے فروخت کی صورت میں اصولاً پھل خریدار کے ہوتے ہیں۔ واضح شرط کی یہ استثنا خریدوفروخت کے معاہدوں میں صاف شرائط کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ علما فروخت کیے گئے غلام کی ملکیت میں موجود اموال کی قانونی حیثیت پر بھی بحث کرتے ہیں؛ متن میں اصول یہ بتایا گیا ہے کہ وہ فروخت کنندہ کے پاس رہتے ہیں، الا یہ کہ خریدار انہیں اپنی شرط میں شامل کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باغ خریدتے وقت تحریری طور پر طے کریں کہ پہلے سے بنے ہوئے پھل کس کے ہوں گے۔
  2. دستخط کرنے سے پہلے دیکھیں کہ کون سی اشیا قیمت میں شامل ہیں اور کون سی نہیں۔
  3. استثناؤں پر واضح طور پر بات کریں تاکہ خریدار اور فروخت کنندہ معاہدے کی شرائط کو ایک ہی طرح سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔