Sahih al-Bukhari، حدیث 240
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، کہا مجھے میرے والد نے خبر دی، شعبہ سے، وہ ابی اسحاق سے، وہ عمرو بن میمون سے، وہ عبداللہ (بن مسعود) سے، انہوں نے فرمایا: جبکہ رسول اللہ ﷺ سجدے میں تھے۔ اور مجھے احمد بن عثمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، کہا ہمیں ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، وہ ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن میمون نے بیان کیا کہ عبداللہ بن مسعود نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ بیت اللہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے اور ابو جہل اور اس کے ساتھی بیٹھے ہوئے تھے۔ ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: تم میں سے کون فلاں قبیلے کی اونٹنی کا اوجھ لائے گا اور محمد ﷺ کے سجدے میں جانے پر اسے ان کی پشت پر رکھ دے گا؟ چنانچہ قوم کا بدبخت ترین شخص اٹھا اور اسے لے آیا۔ اس نے انتظار کیا یہاں تک کہ جب نبی کریم ﷺ نے سجدہ کیا تو اس نے وہ اوجھ آپ ﷺ کی پشت پر دونوں کندھوں کے درمیان رکھ دیا، حالانکہ میں دیکھ رہا تھا مگر کچھ نہ کر سکا؛ اگر میرے پاس طاقت ہوتی تو ضرور مزاحمت کرتا۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ لوگ ہنسنے لگے اور ایک دوسرے پر گرنے لگے، جبکہ رسول اللہ ﷺ سجدے میں ہی رہے اور اپنا سر مبارک نہیں اٹھایا، یہاں تک کہ حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا تشریف لائیں اور اس گندگی کو آپ ﷺ کی پشت سے ہٹا دیا۔ تب آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور تین بار فرمایا:
"اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما۔" ان پر یہ دعا بہت گراں گزری کیونکہ وہ سمجھتے تھے کہ اس شہر (مکہ) میں دعا قبول ہوتی ہے۔ پھر آپ ﷺ نے نام لے کر فرمایا: "اے اللہ! ابو جہل پر، عتبہ بن ربیعہ پر، شیبہ بن ربیعہ پر، ولید بن عتبہ پر، امیہ بن خلف پر، اور عقبہ بن ابی معیط پر عذاب نازل فرما۔" اور ساتویں کا بھی نام لیا جسے راوی یاد نہ رکھ سکے۔ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، میں نے ان لوگوں کو جن کا نام رسول اللہ ﷺ نے لیا تھا، بدر کے کنویں (قلیبِ بدر) میں مردہ پڑے ہوئے دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران مذاق اور اذیت کو برداشت کیا اور اللہ سے انصاف کی دعا کی۔
کعبہ کے پاس مخالفین نے سجدے کے دوران اونٹ کی اوجھڑی نبی ﷺ کی پشت پر رکھ دی۔ فاطمہ نے اسے ہٹایا؛ نبی ﷺ نے اس حرکت کرنے والوں کے خلاف اللہ سے دعا کی۔ عبداللہ بن مسعود بیان کرتے ہیں کہ بعد میں انہوں نے انہیں بدر کے کنویں میں مردہ پڑے دیکھا۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی اور ناک زمین پر لگتی ہیں۔
کنواں؛ یہاں بدر کا وہ کنواں مراد ہے جس میں مذکور مخالفین کی لاشیں پڑی تھیں۔
قدیم علما اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ذلت آمیز سلوک کے وقت صبر کیا اور نماز نہیں توڑی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ مظلوم اللہ سے انصاف کی دعا کر سکتا ہے۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ مذکور مخالفین بعد میں بدر میں ہلاک ہوئے، جیسا کہ ابن مسعود نے گواہی دی۔ حدیث ایک تاریخی واقعہ بیان کرتی ہے اور خود بدلہ لینے کی ترغیب نہیں دیتی۔
- جب دوسرے لوگ تمہیں ذلیل کرنے کی کوشش کریں تو نماز میں یکسوئی برقرار رکھو۔
- اللہ سے انصاف کی دعا کرو اور خود بدلہ لینے سے بچو۔
- ایذا رسانی کا شکار ہونے والے کی مدد کرو، جیسے فاطمہ نے نبی ﷺ کی مدد کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔