قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2409

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ امام نگراں ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے؛ مرد اپنے گھر والوں میں نگراں ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے؛ عورت اپنے شوہر کے گھر میں نگران ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے؛ اور خادم اپنے آقا کے مال میں نگراں ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔" راوی نے کہا: میں نے یہ باتیں رسول اللہ ﷺ سے سنیں اور میرا خیال ہے کہ نبی کریم ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "مرد اپنے باپ کے مال میں نگراں ہے اور وہ اس کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور تم میں سے ہر ایک اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر شخص ان لوگوں اور امور کے لیے ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کیے گئے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نگہبان

وہ شخص جو دوسروں یا اپنے سپرد کی گئی کسی چیز کی دیکھ بھال کرے۔

اس کی نگرانی میں

کسی شخص کی دیکھ بھال، اختیار یا ذمہ داری کے دائرے میں۔

امانت

سپرد کی گئی ایسی ذمہ داری جسے دیانت داری اور احتیاط سے پورا کرنا لازم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری ہر سطح پر ہوتی ہے: حکمران اپنی رعایا کے سامنے، گھر کے افراد گھریلو معاملات میں، اور دوسروں کے مال کا انتظام کرنے والے اس مال کے بارے میں جواب دہ ہیں۔ ذمہ داری ہر شخص کے اختیار اور کام کے مطابق ہوتی ہے؛ لہٰذا اختیار بے قید اجازت نہیں بلکہ جواب دہی کا باعث ہے۔ حدیث سب کے لیے یکساں کردار یا ذمہ داریوں کی تقسیم مقرر نہیں کرتی، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ ہر شخص اس چیز کے بارے میں جواب دہ ہوگا جو اس کے سپرد کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام کی جگہ پر واضح طے کریں کہ رقم، معلومات اور دیگر سپرد کردہ چیزوں تک کس کی رسائی ہوگی۔
  2. گھر میں اپنے فرائض کی ذمہ داری لیں اور دیانت داری سے بات کریں کہ کون سے امور آپ کی نگرانی میں ہیں۔
  3. قیادت کرنے والے کو دوسروں پر اپنے فیصلوں کے اثرات کے بارے میں جواب دہ ہونا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔