جھگڑے · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2410

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جھگڑے
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا کہ عبدالملک بن میسرہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے نزال کو سنا، انہوں نے عبداللہ کو سنا، وہ فرما رہے تھے: میں نے ایک شخص کو ایک آیت پڑھتے ہوئے سنا جو میں نے نبی کریم ﷺ سے مختلف سنی تھی۔ میں نے اس کا ہاتھ پکڑا اور اسے رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم دونوں درست ہو۔" شعبہ نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اختلاف نہ کرو، کیونکہ تم سے پہلے لوگ اختلاف میں پڑے اور ہلاک ہو گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی مختلف معتبر قراءتوں کو تسلیم کرنا چاہیے، انہیں جھگڑے کا سبب نہیں بنانا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلاوت کرنا

قرآن کو بلند آواز سے پڑھنا۔

تم دونوں درست ہو

دونوں قراءتیں معتبر تھیں؛ اختلاف ملامت کا سبب نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی تسلیم شدہ قراءتوں کو قبول کیا جائے، اور انہیں باہمی الزام تراشی کا سبب نہ بنایا جائے۔ اختلاف سے متعلق تنبیہ کا مقصد تفرقہ اور جھگڑا ہے، نہ کہ تفسیر یا فقہ کے ہر اختلاف کو ختم کرنا۔ اسی لیے فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اختلافات پر علم اور احترام کے ساتھ گفتگو کی جائے اور امت کو تقسیم نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کو قرآن کی کوئی دوسری تسلیم شدہ قراءت ملے تو اس کے بارے میں علم حاصل کیے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں۔
  2. دینی اختلافات پر سکون سے گفتگو کریں اور امت کو تقسیم کرنے کے بجائے قابلِ اعتماد علم تلاش کریں۔
  3. درست اختلافات کو تسلیم کریں اور جھگڑے یا ذاتی غرور سے چمٹے نہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔