Sahih al-Bukhari، حدیث 2411
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابوسلمہ اور عبدالرحمن الاعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: دو آدمیوں میں جھگڑا ہوا، ایک مسلمان اور ایک یہودی۔ مسلمان نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے محمد ﷺ کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا! یہودی نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ علیہ السلام کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا! اس پر مسلمان نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور یہودی کے منہ پر طمانچہ مار دیا۔ یہودی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اپنے اور مسلمان کے درمیان پیش آنے والے واقعے کی خبر دی۔ نبی کریم ﷺ نے اس مسلمان کو بلوایا اور اس سے اس بارے میں پوچھا، تو اس نے آپ ﷺ کو بتایا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مجھے موسیٰ علیہ السلام پر فضیلت نہ دو، کیونکہ قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے اور میں بھی ان کے ساتھ بے ہوش ہو جاؤں گا، پھر میں سب سے پہلے ہوش میں آؤں گا تو دیکھوں گا کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کے کنارے کو تھامے ہوئے ہیں۔ مجھے معلوم نہیں ہوگا کہ آیا وہ بھی بے ہوش ہو کر مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے تھے یا اللہ تعالیٰ نے انہیں اس بے ہوشی سے مستثنیٰ کر دیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توہین آمیز جھگڑے اور مرتبے کے تقابل میں نامناسب تردد سے منع فرمایا۔
ایک مسلمان اور ایک یہودی کے درمیان اس بات پر جھگڑا ہوا کہ اللہ نے کسے چنا ہے۔ مسلمان نے یہودی کو مارا، جس کے بعد یہودی نے یہ واقعہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
وہ حالت جس میں لوگ قیامت کے دن ہوش کھو بیٹھیں گے۔
اللہ کے عرش کے پاس وہ جگہ جہاں موسیٰ علیہ السلام سہارا لیں گے۔
نبی ﷺ کو معلوم نہیں تھا کہ آیا موسیٰ علیہ السلام کو بے ہوش ہونے سے مستثنیٰ رکھا گیا تھا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا یہ فرمان آپ کے خصوصی مرتبے کی نفی نہیں، بلکہ تکبر پر مبنی جھگڑے اور انبیاء کے درمیان نامناسب تقابل سے ممانعت ہے۔ تمام انبیاء احترام کے مستحق ہیں؛ اہلِ ایمان ان کے مراتب کا ذکر وحی کی سکھائی ہوئی تعظیم کے ساتھ کرتے ہیں۔ یہ روایت اختلاف کرنے والے کو مارنے اور برا بھلا کہنے کی بھی مذمت کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسے تنازعات انصاف پسند حاکم کے سامنے پیش کیے جائیں۔ قیامت کے دن کے واقعات کی بیان کردہ کیفیت کو اسی حد تک مانا جائے جتنا متن میں آیا ہے، اس سے آگے کوئی دعویٰ نہ کیا جائے۔
- اختلاف بڑھنے پر کسی کو نہ ماریں اور نہ برا بھلا کہیں؛ گفتگو روک دیں اور کسی منصف ثالث سے رجوع کریں۔
- تمام انبیاء کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے مراتب کو جھگڑے کا سبب نہ بنائیں۔
- جب کوئی آپ کو کسی زیادتی کی طرف متوجہ کرے تو اپنی غلطی دیانت داری سے تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔