Sahih al-Bukhari، حدیث 2419
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عبدالرحمن بن عبد القاری سے کہ انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے ہشام بن حکیم بن حزام کو سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے ہوئے سنا جس طرح میں نہیں پڑھتا تھا، حالانکہ مجھے رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح پڑھایا تھا۔ میں قریب تھا کہ ان پر جلد بازی کروں (اور نماز میں ہی ٹوک دوں)، لیکن میں نے انہیں مہلت دی یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گئے۔ پھر میں نے ان کی چادر سے ان کا گریبان پکڑا اور انہیں کھینچ کر رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آیا اور عرض کیا: میں نے اس شخص کو اس طرح پڑھتے سنا ہے جس طرح آپ نے مجھے نہیں پڑھایا۔ آپ ﷺ نے مجھے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو۔" پھر اس سے فرمایا: "پڑھو۔" تو اس نے پڑھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔" پھر مجھے فرمایا: "پڑھو۔" تو میں نے پڑھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ بے شک یہ قرآن سات حروف (طریقوں) پر نازل کیا گیا ہے، پس تم اس میں سے جو آسان ہو وہ پڑھو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرآن کی معتبر قراءت کی صورتیں ہیں؛ ان میں سے وہ صورت اختیار کریں جو آپ کے لیے آسان ہو۔
عمر نے ہشام کو سورۂ فرقان اس سے مختلف انداز میں پڑھتے سنا جس طرح انہوں نے خود نبی ﷺ سے سیکھا تھا۔ وہ انہیں نبی ﷺ کے پاس لے گئے، تو آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کی توثیق فرمائی۔
ان صورتوں کے لیے ایک اصطلاح جن میں اللہ نے قرآن نازل کرنے کی اجازت دی؛ علما نے اس کے صحیح مفہوم پر تفصیل سے بحث کی ہے۔
قرآن کو وحی کی کسی ایسی معتبر صورت کے مطابق پڑھو جو تمہارے لیے قابلِ عمل ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن ایک سے زیادہ نازل شدہ قراءتی صورتوں میں منقول ہوا ہے، اور علم کے بغیر معتبر اختلافات کو غلط قرار نہیں دینا چاہیے۔ سات احرف کی وضاحت کے بارے میں علما کی مختلف آرا ہیں؛ وہ انہیں بعد میں مدون کی گئی قراءات سے بھی الگ قرار دیتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب معتبر قرآنی قراءت کے احترام اور بے بنیاد الزامات سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔ عمر نے پہلے اپنا اعتراض نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا، پھر آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کا فیصلہ فرمایا۔
- اگر کوئی ایسی قراءت سنیں جسے آپ نہیں جانتے، تو کسی کو درست کرنے سے پہلے اطمینان سے کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں۔
- قرآن کسی قابلِ اعتماد استاد سے سیکھیں اور قراءت کی کسی معتبر صورت کی پابندی کریں۔
- اختلافات کو غصے یا الزامات کے بجائے علم اور صبر سے حل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔