Sahih al-Bukhari، حدیث 2430
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے عبدالرحمن بن ہرمز سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے بنی اسرائیل کے ایک شخص کا ذکر فرمایا — اور پوری حدیث بیان کی —:
"پھر وہ باہر نکلا تاکہ دیکھے کہ شاید کوئی جہاز اس کا مال لے کر آ گیا ہو، تو اچانک اسے وہ لکڑی نظر آئی۔ اس نے اپنے گھر والوں کے لیے ایندھن کے طور پر اٹھا لی، لیکن جب اسے چیرا تو اس میں رقم اور خط پا یا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض خواہ کو لکڑی کے اندر اپنا مال اور خط واپس مل گیا۔
وہ شخص جس کا کسی دوسرے پر قرض ہو۔
وہ تحریر جو قرض خواہ نے مال کے ساتھ رکھی تھی۔
علماء بتاتے ہیں کہ قرض خواہ نے اپنا مال احتیاط سے امانت رکھا اور دستیاب وسائل استعمال کیے، جبکہ اللہ پر بھروسا بھی کیا۔ اس واقعے کا انجام اللہ کی اس قدرت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ حقوق کی حفاظت کرتا اور انہیں واپس دلاتا ہے۔ توکل کا مطلب ہاتھ پر ہاتھ دھر کر بیٹھنا نہیں؛ انسان اخلاص کے ساتھ عمل کرتا اور دستیاب وسائل اختیار کرتا ہے، مگر نتیجے پر مکمل اختیار کا دعویٰ نہیں کرتا۔
- اپنے مالی معاہدے پورے کریں اور اہم معاملات کو احتیاط سے تحریر کریں۔
- اپنے حقوق کی حفاظت کے لیے دستیاب وسائل اختیار کریں اور نتیجہ اللہ کے سپرد کریں۔
- اخلاص سے عمل کریں، چاہے آپ کو معلوم نہ ہو کہ حق کیسے یا کب واپس ملے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔