Sahih al-Bukhari، حدیث 2431
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، منصور سے، وہ طلحہ سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ راستے میں پڑی ہوئی ایک کھجور کے پاس سے گزرے تو فرمایا:
«اگر مجھے یہ خوف نہ ہوتا کہ کہیں یہ صدقہ کی نہ ہو تو میں اسے کھا لیتا»۔ اور یحییٰ نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، مجھے منصور نے بیان کیا۔ اور زائدہ نے منصور سے، انہوں نے طلحہ سے کہا: ہمیں انس نے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ملنے والی کھجور کو اس خوف سے چھوڑ دیا کہ شاید وہ صدقہ ہو۔
رضاکارانہ خیرات؛ یہاں اس سے مراد ایسا کھانا ہو سکتا ہے جو خیرات کے طور پر دیا گیا ہو۔
ایسی چیز جو کسی شخص کو کسی جگہ ملے اور جس کا مالک فوراً معلوم نہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ خاص احتیاط کے باعث اس کھانے سے اجتناب فرماتے تھے جس کے بارے میں آپ کو خدشہ ہوتا کہ وہ صدقے کے لیے مخصوص کیا گیا ہے۔ یہ حدیث تقویٰ و احتیاط کی تعلیم دیتی ہے: صرف حرام چیز ہی نہیں، بلکہ کسی چیز کے بارے میں شبہ بھی اسے چھوڑنے کا سبب بن سکتا ہے۔ فقہاء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ صدقہ قبول کرنے کے احکام کسی شخص کے حالات اور کھانے کے ماخذ کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں؛ صرف اس روایت سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہر ملی ہوئی چیز صدقہ ہے۔
- جب کسی ٹھوس وجہ سے حلال ہونے کے بارے میں شبہ ہو تو کھانے یا مال کا ماخذ معلوم کریں۔
- اگر معقول وجہ سے خدشہ ہو کہ کوئی چیز کسی دوسرے کی ملکیت ہے یا کسی خاص مقصد کے لیے مختص ہے تو اسے چھوڑ دیں۔
- چھوٹے فیصلوں میں بھی تقویٰ اختیار کریں اور اس چیز سے فائدہ نہ اٹھائیں جس کے آپ حق دار نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔