Sahih al-Bukhari، حدیث 2432
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«میں اپنے گھر والوں کے پاس واپس آتا ہوں تو اپنے بستر پر ایک کھجور گری ہوئی پاتا ہوں، میں اسے اٹھاتا ہوں تاکہ کھا لوں، پھر مجھے خدشہ ہوتا ہے کہ کہیں یہ صدقہ نہ ہو، چنانچہ میں اسے پھینک دیتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ملی ہوئی کھجور سے بھی پرہیز کیا، اس خدشے سے کہ وہ صدقے کی ہو سکتی ہے۔
رضاکارانہ یا واجب خیرات جو حق داروں کو دی جاتی ہے۔
تقویٰ کی وہ روش جس میں احتیاطاً مشتبہ چیزوں سے بھی پرہیز کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے نبی ﷺ کی غیر معمولی احتیاط کا نمونہ اخذ کرتے ہیں: آپ ﷺ نے ایسی چیز سے پرہیز کیا جو اگر صدقے کی ہوتی تو آپ کے لیے جائز نہ ہوتی۔ حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ ہر ملی ہوئی چیز حرام ہے؛ گری ہوئی چیزوں کے احکام صورتِ حال اور متعلقہ فقہی قواعد کے مطابق ہوتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں قیمتی ملی ہوئی چیزوں کے اعلان اور حفاظت، نیز انہیں مالک کو واپس کرنے کے احکام زیرِ بحث آتے ہیں۔
- اگر کسی چیز کے ماخذ کے بارے میں شبہ ہو تو معلوم کریں کہ قواعد کے مطابق اسے استعمال کرنا جائز ہے یا نہیں۔
- کسی دوسرے کی ملکیت نہ لیں، خواہ وہ معمولی سی چیز ہی کیوں نہ ہو۔
- جہاں مناسب ہو، مشتبہ فائدے چھوڑ کر ورع اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔