Sahih al-Bukhari، حدیث 2444
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اپنے بھائی کی مدد کرو خواہ وہ ظالم ہو یا مظلوم۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر وہ مظلوم ہو تو اس کی مدد کرنا سمجھ میں آتا ہے، لیکن اگر وہ ظالم ہو تو اس کی مدد کیسے کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کے ہاتھ پکڑ لو [یعنی اسے ظلم کرنے سے روکو]۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے بھائی کی مدد یہ بھی ہے کہ اسے ظلم کرنے سے روکا جائے۔
اس کا ساتھ انصاف کے ساتھ دو، نہ کہ اس کے طرزِ عمل کی اندھی تائید کرکے۔
مناسب طریقوں سے اسے ظلم کرنے سے روکو، اور خود بھی ظلم نہ کرو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مظلوم کی مدد کا مطلب اس کے حق کا دفاع کرنا ہے، جبکہ ظالم کی مدد کا مطلب اسے ظلم سے باز رکھنا ہے۔ لہٰذا بھائی چارے کی دعوت جانبداری کو جائز نہیں بناتی۔ برائی کو جائز اور متناسب طریقے سے روکنا چاہیے؛ جسے مداخلت کا اختیار ہو، اسے اپنی ذمہ داری کا لحاظ رکھنا اور یہ یقینی بنانا چاہیے کہ مداخلت سے اس سے بڑا ظلم نہ ہو۔
- ظلم کرنے والے کو سکون اور وضاحت سے ٹوکو، خواہ وہ تمہارا دوست یا رشتہ دار ہو۔
- جس کے ساتھ زیادتی ہو، اس کی بات سن کر اور مناسب مدد حاصل کرنے میں اس کی معاونت کرکے اس کا ساتھ دو۔
- صرف جائز، محفوظ اور متناسب طریقے سے مداخلت کرو؛ ضرورت ہو تو متعلقہ اہلِ اختیار سے مدد لو۔
یہ روایت حکم دیتی ہے کہ مسلمان پر ظلم نہ کیا جائے اور اسے ظالم کے حوالے نہ چھوڑا جائے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ مظلوم کی مدد کیسے کی جائے۔
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)یہ روایت ایک دوسرے پر ظلم کرنے اور ایک دوسرے کو بے یار و مددگار چھوڑنے سے منع کرتی ہے، اور متاثرین کی حفاظت اور ظلم کی روک تھام دونوں پر زور دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)ایک دوسرے سے نفرت نہ کرنے اور اللہ کے بندوں کی حیثیت سے بھائی بھائی بننے کی دعوت، منصفانہ مدد کو حسنِ سلوک کے وسیع تر دائرے میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔