Sahih al-Bukhari، حدیث 2472
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3سُمَىٍّ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، سُمَیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص راستے سے گزر رہا تھا کہ اسے کانٹوں والی شاخ ملی، تو اس نے اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل پر اس کا شکریہ ادا کیا اور اسے بخش دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص راستے سے کانٹوں والی شاخ ہٹاتا ہے، وہ اس کے ذریعے اللہ کی مغفرت حاصل کر سکتا ہے۔
ایسی شاخ جس پر نوکیلے کانٹے ہوں اور جو راہ گیروں کو زخمی یا پریشان کر سکتی ہو۔
اللہ نے اس کے نیک عمل کو قبول فرمایا اور اس کا اجر دیا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کی مدد کا ایک چھوٹا سا عمل بھی، جب خلوص سے کیا جائے، بڑی اہمیت رکھ سکتا ہے۔ عوامی راستے سے نقصان دہ چیز ہٹانا صدقہ شمار ہوتا ہے اور معاشرے کی حفاظت کرتا ہے؛ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب نقصان سے بچاؤ کی عمومی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- راستے سے کوڑا، نوکیلی چیزیں یا دوسری رکاوٹیں احتیاط سے ہٹا دیں۔
- راہ گیروں کی چھوٹی اور مخلصانہ مدد کو ایک قیمتی صدقہ سمجھیں۔
- روزمرہ کاموں کے دوران ان چیزوں کا خیال رکھیں جو دوسروں کے لیے رکاوٹ یا زخم کا سبب بن سکتی ہیں۔
اس روایت میں صدقے کی مختلف صورتوں کا ذکر ہے، جن میں دوسروں کی مدد کرنا اور راستے سے نقصان دہ چیزیں ہٹانا شامل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)نبی ﷺ اس بات کی ترغیب دیتے ہیں کہ ظالم کو ظلم سے روک کر اس کی مدد کی جائے؛ دونوں روایتیں دوسروں کا خیال رکھنے پر زور دیتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔