Sahih al-Bukhari، حدیث 2477
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
ہم سے ابو عاصم الضحاک بن مخلد نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے خیبر کے دن آگیں جلتی ہوئی دیکھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ آگیں کس چیز پر جلائی جا رہی ہیں؟" لوگوں نے جواب دیا: "پالتو گدھوں کے گوشت پر۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان ہنڈیوں کو توڑ دو اور ان کا مواد بہا دو!" لوگوں نے عرض کیا: "کیا ہم ان کا مواد بہا کر ہنڈیوں کو دھو نہ لیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "دھو لو!" ابو عبداللہ نے ذکر کیا کہ ابن ابی اویس 'الحمر الانسیۃ' کو الف اور نون پر زبر (فتحہ) کے ساتھ پڑھا کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے گدھے کے گوشت سے منع فرمایا اور دیگچیاں توڑنے کے بجائے دھونے کی اجازت دی۔
یہ واقعہ خیبر کے دن پیش آیا، جب نبی ﷺ نے دیکھا کہ لوگ پالتو گدھوں کا گوشت پکا رہے ہیں۔
وہ گدھے جو گھریلو جانور یا باربرداری کے لیے رکھے جاتے ہیں، جنگلی گدھے نہیں۔
پکے ہوئے گوشت اور دیگچیوں کے اندر موجود چیزوں کو ضائع کر دو۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ پالتو گدھے کا گوشت حرام ہے۔ پہلے دیگچیاں توڑنے کا حکم دیا گیا، لیکن جب صحابہ نے پوچھا کہ کیا انہیں دھو سکتے ہیں تو نبی ﷺ نے اس کی اجازت دے دی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جب کوئی عملی سہولت ہدایت کے مقصد کو برقرار رکھے تو اسے قبول کیا جا سکتا ہے؛ لہٰذا دیگچیاں تباہ کرنا ضروری نہیں تھا۔
- اگر کسی کھانے کے جائز ہونے کے بارے میں شک ہو تو اسے پکانے یا کھانے سے پہلے تحقیق کر لیں۔
- دینی ہدایت پر احتیاط سے عمل کریں اور جہاں ممکن ہو، عملی حل کے بارے میں پوچھیں۔
- اسراف سے بچیں: گوشت پھینکنے کے بعد دیگچیاں دھو کر دوبارہ استعمال کی جا سکتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔