Sahih al-Bukhari، حدیث 2483
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، وہب بن کیسان سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ساحل سمندر کی طرف ایک لشکر بھیجا اور ابو عبیدہ بن الجراح کو ان کا امیر مقرر کیا۔ وہ تین سو آدمی تھے اور میں بھی ان میں شامل تھا۔ ہم چلے یہاں تک کہ جب ہم راستے میں کسی مقام پر پہنچے تو زادِ راہ ختم ہو گیا۔ ابو عبیدہ نے اس لشکر کے تمام توشے جمع کرنے کا حکم دیا، چنانچہ سب جمع کیا گیا تو وہ صرف دو تھیلے کھجوریں نکلیں۔ وہ ہمیں روزانہ تھوڑا تھوڑا کر کے کھلاتے رہے یہاں تک کہ وہ بھی ختم ہو گئیں اور پھر ہم میں سے ہر شخص کو صرف ایک ایک کھجور ملتی تھی۔ میں نے پوچھا:
"ایک کھجور بھلا کیا کفایت کر سکتی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "جب وہ بھی ختم ہو گئی تو ہمیں اس کی قدر معلوم ہوئی۔" پھر انہوں نے بتایا: "آخرکار ہم سمندر کے کنارے پہنچے تو وہاں ایک بہت بڑی مچھلی تھی جو ٹیلے کی مانند تھی۔ اس لشکر نے اٹھارہ راتیں اس میں سے کھایا۔ پھر ابو عبیدہ نے اس کی دو پسلیاں نصب کرنے کا حکم دیا، چنانچہ انہیں زمین میں گاڑ دیا گیا۔ پھر انہوں نے ایک اونٹنی منگوائی جس پر کجاوا رکھا ہوا تھا؛ وہ ان دونوں پسلیوں کے نیچے سے گزری اور انہیں چھوا بھی نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صبر اور مشترکہ وسائل نے لشکر کو قلت کے دور سے گزرنے میں مدد دی۔
کھانا اور دوسری ضروری چیزیں جو سفر میں ساتھ لے جائی جائیں۔
وہ شخص جو کسی گروہ کی رہنمائی کرے اور اس کے طریقۂ کار کی ذمہ داری اٹھائے۔
کسی خاص مقصد کے لیے کسی گروہ کا سفر یا روانگی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قلت کے وقت قائد مشترکہ ذخیرے کو منظم انداز میں سنبھال سکتا ہے اور اسے انصاف کے ساتھ تقسیم کر سکتا ہے۔ روایت صبر، تعاون اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن بے عملی سے انتظار کرنے کی تعلیم نہیں دیتی: گروہ کوشش کرتا رہا اور جو کچھ دستیاب تھا اسے استعمال کیا۔ یہ واقعات اس خاص رزق کو بھی ظاہر کرتے ہیں جو اللہ نے اس گروہ کو عطا فرمایا۔
- قلت کے وقت دستیاب چیزوں کی واضح فہرست مل کر بنائیں اور انہیں انصاف سے تقسیم کریں۔
- روزمرہ کی تھوڑی سی نعمتوں کی قدر کریں اور کھانا ضائع نہ کریں۔
- مشکل حالات میں تعاون کریں، دانش مندانہ تدابیر اختیار کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔