Sahih al-Bukhari، حدیث 2484
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
ہمیں بشر بن مرحوم نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: لوگوں کا زادِ راہ کم ہو گیا اور وہ سخت محتاج ہو گئے، چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ اپنے اونٹ ذبح کرنے کی اجازت لیں، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ اس دوران عمر رضی اللہ عنہ ان سے ملے اور جب انہوں نے آپ کو بتایا تو آپ نے فرمایا:
"اونٹوں کے بعد تمہاری بقا کیسے ہوگی؟" پھر آپ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! اونٹوں کے بعد ان کی بقا کیسے ہوگی؟" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں کو بلاؤ کہ وہ اپنے بچے کھچے زادِ راہ لے کر آئیں۔" چنانچہ ایک چمڑے کی دسترخوان بچھائی گئی اور سب نے اپنا کھانا اس پر رکھ دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، اللہ سے برکت کی دعا مانگی اور لوگوں کو اپنے برتن لانے کا حکم دیا۔ لوگ کھانا لیتے رہے یہاں تک کہ سب فارغ ہو گئے۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جمع کیے گئے کھانے میں برکت کی دعا فرمائی، یہاں تک کہ وہ سب کے لیے کافی ہوگیا۔
وہ کھانا اور دوسری ضروری چیزیں جو مسافر اپنے ساتھ رکھتے تھے۔
چمڑے کا ایک بڑا ٹکڑا جس پر جمع کیا گیا کھانا رکھا گیا۔
اللہ کی عطا کردہ بھلائی اور نفع میں اضافہ۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ قلت کے وقت مسافر اپنا باقی ماندہ کھانا جمع کرکے منصفانہ طور پر تقسیم کر سکتے ہیں۔ یہ حدیث باہمی مشورے کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے: عمرؓ نے اونٹ ذبح کرنے کے نتائج کی طرف توجہ دلائی، جس کے بعد نبی ﷺ نے ایسا حل نکالا جس نے جماعت کو متحد رکھا۔ علماء نبی ﷺ کی دعا سے کھانے میں اضافے کو معجزانہ قرار دیتے ہیں؛ یہ واقعہ عملی تدابیر اختیار کرنے اور اللہ پر بھروسا رکھنے کی اہمیت بھی بتاتا ہے۔
- قلت کے وقت ہر شخص کے پاس جو کچھ باقی ہو اسے جمع کرکے منصفانہ طور پر تقسیم کرو۔
- ہنگامی حل اختیار کرتے ہوئے آنے والے دنوں پر اس کے اثرات کا بھی خیال رکھو۔
- عملی تدبیر کو دعا اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ اپناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔