شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2486

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«بیشک اشعری قبیلے کے لوگ جب غزوات میں راشن ختم ہونے پر یا مدینہ میں اپنے اہل خانہ کا کھانا کم پڑنے پر اپنی بچی ہوئی تمام خوراک ایک ہی چادر میں جمع کر لیتے ہیں، پھر اسے ایک ہی برتن سے ناپ کر آپس میں برابر تقسیم کر لیتے ہیں۔ وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اشعریوں نے اپنی کم رسد کو برابر تقسیم کرکے ایک دوسرے کی مدد کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری

قبیلۂ اشعر کا ایک فرد، جس سے ابو موسیٰ کا تعلق تھا۔

رسد

کھانے پینے کا وہ ذخیرہ جو لوگ ساتھ لے جاتے یا محفوظ رکھتے ہیں۔

برابر

یکساں حصوں میں تقسیم، تاکہ ہر شخص کو اتنا ہی ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اشعریوں کے اس نمونے سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ خوراک کی کمی کے وقت مل بانٹ کر کھانا چاہیے اور جماعت کے کسی فرد کو پیچھے نہیں چھوڑنا چاہیے۔ الفاظ «وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں» نبی ﷺ کی ان کی اخوت اور فیاضی کے لیے خصوصی قدر دانی کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ یکجہتی کی قابلِ تعریف صورت ہے؛ روایت ہر حال میں بانٹنے کو واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کمی کے وقت جو کچھ تمہارے پاس ہو بانٹو اور منصفانہ تقسیم پر باہمی اتفاق کرو۔
  2. اپنے خاندان، محلے یا برادری میں معلوم کرو کہ کس کو خوراک کی مدد درکار ہے اور عملی تعاون پیش کرو۔
  3. باہمی مدد کو معمول بناؤ تاکہ کوئی شخص خاموشی سے محرومی نہ جھیلے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔