ظلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2482

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ظلم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جسے جریج کہا جاتا تھا۔ وہ نماز پڑھ رہا تھا کہ اس کی ماں آئی اور اسے پکارا، لیکن اس نے جواب دینے سے انکار کر دیا اور دل میں کہا: 'کیا میں اس کا جواب دوں یا نماز پڑھتا رہوں؟' پھر وہ دوبارہ آئی اور دعا کی: 'اے اللہ! اسے موت نہ دینا جب تک یہ بدکار عورتوں کے چہرے نہ دیکھ لے۔' جریج اپنی عبادت گاہ میں تھا۔ ایک عورت نے کہا: 'میں ضرور جریج کو فتنے میں ڈالوں گی۔' چنانچہ وہ اس کے سامنے آئی اور اس سے بات کی مگر اس نے انکار کر دیا۔ پھر وہ ایک چرواہے کے پاس گئی اور اسے اپنے آپ پر قابو پا لیا، پس اس نے ایک لڑکا جنا اور کہا: 'یہ جریج کا بیٹا ہے۔' لوگ اس کے پاس آئے، اس کی عبادت گاہ توڑ دی، اسے نیچے اتارا اور برا بھلا کہا۔ اس نے وضو کیا، نماز پڑھی، پھر لڑکے کے پاس آیا اور پوچھا: 'اے لڑکے! تمہارا باپ کون ہے؟' اس نے کہا: 'چرواہا۔' لوگوں نے کہا: 'ہم تمہاری عبادت گاہ سونے سے بناتے ہیں۔' اس نے کہا: 'نہیں، مٹی کے علاوہ کسی چیز سے نہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریج بہتان کے سامنے ثابت قدم رہے اور اللہ نے انہیں بے قصور ثابت کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلوت گاہ

ایک الگ تھلگ جگہ جہاں جریج عبادت کے لیے گوشہ نشین ہوتے تھے۔

وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کرتے ہیں۔

بہتان

کسی شخص کے بارے میں نقصان دہ اور جھوٹا الزام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ واقعہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ نفلی نماز کے دوران اگر والدین کو مدد یا توجہ کی ضرورت ہو تو ان کی پکار کا جواب دیا جا سکتا ہے؛ فرض نماز کے احکام مختلف ہیں اور اسے کسی معتبر وجہ کے بغیر نہیں توڑا جاتا۔ فقہی مذاہب نماز کے قواعد کے ضمن میں اس فرق پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ گوشہ نشینی اور عبادت دوسروں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتیں، اور اللہ کسی بے گناہ کو بے قصور ثابت کر سکتا ہے۔ الزام کے بعد جریج نے بدلہ لینے کے بجائے نماز ادا کی اور سکون سے حقیقت معلوم کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین کی پکار کو اہمیت دیں اور احترام سے جواب دیں؛ نماز کے احکام کا لحاظ بھی رکھیں۔
  2. بغیر ثبوت کے الزامات نہ پھیلائیں اور متعلقہ شخص کو حقائق بیان کرنے کا موقع دیں۔
  3. ظلم کے سامنے پُرسکون رہیں اور حقیقت سامنے لانے کا منصفانہ طریقہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔