رہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2510

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کعب بن اشرف کا کون کام تمام کرے گا؟ کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو ایذا دی ہے۔» تو محمد بن مسلمہ نے اٹھ کر کہا: «میں یہ کام کروں گا۔» چنانچہ وہ اس کے پاس گئے اور کہا: «ہم آپ سے ایک یا دو وسق غلہ ادھار لینا چاہتے ہیں۔» اس نے کہا: «اپنی عورتوں کو میرے پاس رہن رکھو۔» انہوں نے کہا: «ہم اپنی عورتوں کو آپ کے پاس کیسے رہن رکھ سکتے ہیں جبکہ آپ عرب کے سب سے خوبصورت آدمی ہیں؟» اس نے کہا: «تو پھر اپنے بیٹوں کو رہن رکھو۔» انہوں نے کہا: «ہم اپنے بیٹوں کو کیسے رہن رکھیں کہ پھر ان میں سے کسی کو طعنہ دیا جائے کہ اسے ایک یا دو وسق کے بدلے رہن رکھا گیا تھا؟ یہ ہمارے لیے عیب کی بات ہے۔ لیکن ہم آپ کے پاس اپنا سامانِ جنگ رہن رکھتے ہیں۔» سفیان نے وضاحت کی کہ اس سے مراد ہتھیار ہیں۔ انہوں نے اس سے وعدہ کیا کہ وہ دوبارہ آئیں گے، پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ اس کے بعد وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس واقعے کی خبر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے اپنے مشن کو خفیہ رکھنے کے لیے اسلحہ بطور رہن پیش کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے پوچھا کہ کعب بن اشرف سے کون نمٹے گا، کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو اذیت پہنچائی تھی۔ محمد بن مسلمہ اس کے پاس قرض پر غلہ مانگنے گئے اور اسلحہ بطور رہن پیش کیا۔ اس کے بعد انہوں نے اور ان کے ساتھیوں نے مشن انجام دیا اور نبی ﷺ کو اس کی اطلاع دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسق

زرعی پیداوار کی ایک مقررہ پیمائش؛ ایک وسق ساٹھ صاع کے برابر ہوتا ہے۔

رہن

وہ مال جو قرض کی ضمانت کے طور پر دیا جائے۔

اللأمة

اسلحہ یا جنگی سازوسامان؛ سفیان نے روایت میں اس اصطلاح کی یہی وضاحت کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت کو رہن کے باب میں شامل کیے جانے سے یہ استنباط کیا ہے کہ قرض کے لیے اسلحہ بطور رہن دیا جا سکتا ہے۔ صحابہ نے عورتوں یا بچوں کے بجائے اسلحہ منتخب کیا، کیونکہ وہ مناسب رہن نہیں تھے اور بچوں کو رہن رکھنا ذلت کا باعث بن سکتا تھا۔ یہ واقعہ کعب بن اشرف کے خلاف ایک مخصوص مشن سے بھی متعلق ہے؛ فقہا اسے عام افراد کے لیے تشدد کی اجازت نہیں سمجھتے۔ ایسے معاملات اختیارِ حاکم اور اسلامی قانون کے مخصوص احکام کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض دیتے وقت پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ کون سا مال رہن ہوگا اور اس کی احتیاط سے حفاظت کریں۔
  2. لوگوں کی عزت و آبرو کا تحفظ کریں: بچوں یا دیگر کمزور افراد کو کسی معاملے میں وسیلہ نہ بنائیں۔
  3. کسی تاریخی مشن سے تشدد کا عمومی اختیار اخذ نہ کریں؛ نافذ قوانین اور مجاز اختیار کے دائرے میں عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔