Sahih al-Bukhari، حدیث 2518
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از ابی مراوح، از ابوذر رضی اللہ عنہ کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا:
"کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ پر ایمان اور اس کی راہ میں جہاد۔" میں نے عرض کیا: "کون سی گردن آزاد کرنا سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو قیمت میں سب سے زیادہ ہو اور اپنے مالک کے نزدیک سب سے زیادہ عزیز ہو۔" میں نے عرض کیا: "اگر میں یہ نہ کر سکوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کسی دستکار کی مدد کرو یا کسی ناچار شخص کے لیے کام کرو۔" میں نے عرض کیا: "اگر میں یہ بھی نہ کر سکوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں کو برائی سے روکو، کیونکہ یہ تمہاری طرف سے اپنے اوپر صدقہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان، سخاوت اور نقصان سے بچنا بہترین اعمال میں سے ہیں۔
کسی غلام شخص کو آزاد کرنا۔
کسی شخص کو اس کے کام یا ایسے کام میں مدد دینا جسے وہ خود اچھی طرح انجام نہ دے سکتا ہو۔
ایسا نیک عمل جس سے کسی کو فائدہ پہنچے یا نقصان دور ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عبادت کے اعمال اور دوسروں کی خدمت، دونوں بڑی قدر و منزلت رکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے کسی قیمتی اور عزیز غلام کو آزاد کرنے کو خاص فضیلت والا عمل بتایا، اور ساتھ ہی ان لوگوں کے لیے قابلِ عمل متبادل بھی بیان کیے جو ایسا نہ کر سکیں۔ لوگوں کو نقصان سے بچانا بھی صدقہ ہے۔ اعمال کی ترجیح حالات اور لوگوں کی ضروریات کے مطابق ہوتی ہے۔
- ہر روز کسی کی مدد کا کوئی ٹھوس طریقہ اپنائیں، مثلاً وقت، علم یا عملی تعاون پیش کریں۔
- اگر بڑی مالی مدد نہیں کر سکتے تو سوچ سمجھ کر بات کریں اور دوسروں کے حقوق کا احترام کرکے نقصان سے بچائیں۔
- ایمان اور خلوص کے ساتھ کیے گئے اعمال کو ترجیح دیں، اور اپنی مدد کو دوسروں کی حقیقی ضرورت کے مطابق بنائیں۔
اس روایت میں بھی کسی غلام کو آزاد کرنے کا ذکر ہے اور یہ اس حدیث کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ابوذرؓ اس روایت میں بیان کرتے ہیں کہ نیکی کی متعدد صورتیں صدقہ شمار ہوتی ہیں، جو نقصان سے بچنے اور دوسروں کی مدد کرنے سے مطابقت رکھتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سچا ایمان دوسروں کے لیے بھلائی چاہنے سے ظاہر ہوتا ہے، جو مدد کرنے اور نقصان نہ پہنچانے کی ترغیب کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔