غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 252

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبُو جَعْفَرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبُو جَعْفَرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے ابواسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوجعفر نے بیان کیا کہ وہ اور ان کے والد جابر بن عبداللہ کے پاس موجود تھے، اور وہاں کچھ لوگ بھی تھے جنہوں نے ان سے غسل کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے فرمایا:

"تمہارے لیے ایک صاع کافی ہے۔" ایک شخص نے کہا: "مجھے تو یہ کافی نہیں۔" تو جابر نے فرمایا: "یہ اس ذات کے لیے کافی تھا جس کے بال تم سے زیادہ گھنے تھے اور جو تم سے بہتر تھے،" پھر انہوں نے کپڑا اوڑھا اور ہمیں نماز پڑھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک صاع پانی غسل کے لیے کافی ہو سکتا ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے دکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل شرعی طہارت جو بعض حالات میں واجب ہوتی ہے۔

صاع

پیمائشِ حجم کی ایک روایتی اکائی؛ یہاں مراد غسل کے لیے کافی پانی کی مقدار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غسل کے لیے تھوڑا پانی کافی ہو سکتا ہے، بشرطیکہ جسم اور بال اچھی طرح دھو لیے جائیں۔ صاع پانی کی کوئی مقررہ زیادہ سے زیادہ حد نہیں؛ ضرورت کی مقدار شخص اور حالت کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ سادہ زندگی گزارتے تھے اور جب جابر نے نماز کی امامت کی تو انہوں نے ایک ہی کپڑا پہنا ہوا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. غسل کرتے وقت ضرورت سے زیادہ پانی استعمال نہ کریں، لیکن اس بات کا خیال رکھیں کہ پانی ہر جگہ پہنچے۔
  2. پانی کی مقدار اپنے بالوں اور جسم کے مطابق رکھیں؛ مذکورہ صاع کوئی لازمی حدِ زیادہ نہیں۔
  3. عبادت کو مہنگے لباس سے نہ جوڑیں: جابر نے ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔