عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2536

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے بریرہ کو خریدا تو اس کے مالکوں نے یہ شرط لگائی کہ ولاء (آزاد کرنے کا حقِ سرپرستی) انہی کے لیے ہوگا۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کا ہوتا ہے جو قیمت ادا کرے۔» چنانچہ میں نے اسے آزاد کر دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے بریرہ کو بلایا اور اسے اپنے شوہر کے بارے میں اختیار دیا۔ اس نے کہا: «اگر وہ مجھے اتنا اور اتنا بھی دیتا تب بھی میں اس کے پاس نہ ٹھہرتی۔» پس اس نے خود کو (اپنی آزادی کو) منتخب کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسے حاصل ہوتا ہے جو قیمت ادا کرے؛ بریرہ کو اپنی مرضی سے فیصلہ کرنے کا اختیار واپس مل گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے سے پیدا ہونے والا ایک قانونی تعلق، جس کے بعض نتائج وراثت سے متعلق بھی ہوتے تھے۔

عتق

کسی غلام یا لونڈی کو غلامی سے آزاد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام یا لونڈی کو حقیقتاً آزاد کرے اور قیمت ادا کرے؛ فروخت کی ایسی شرط جس سے یہ حق سابق مالک کو ملے، درست نہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ آزاد ہونے کے بعد بریرہ کو اپنے نکاح کے بارے میں خود فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل تھا۔ فقہی مذاہب اس صورت میں نکاح کے مخصوص احکام، جب صرف ایک شریکِ حیات آزاد ہو، دوسری روایات اور اضافی شرعی شرائط کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ کرتے وقت پہلے ہی واضح کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں، اور قانونی مسائل میں ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. ذاتی معاملات میں ہر شخص کے اختیارِ انتخاب کا احترام کریں اور اہم فیصلوں میں دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. دوسروں کے حقوق ناجائز طور پر اپنے نام کرنے کے لیے مال یا پیسے کا استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔