عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2542

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ابن محیریز سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابو سعید رضی اللہ عنہ کو دیکھا اور ان سے سوال کیا، تو انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ بنی المصطلق میں نکلے اور عربوں میں سے کچھ قیدی حاصل کیے۔ ہمیں عورتوں کی شدید خواہش تھی اور بیویوں سے دوری ہم پر بہت سخت گزر رہی تھی، اس لیے ہم عزل کرنا چاہتے تھے۔ ہم نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم ایسا نہ کرو، لیکن قیامت تک جو بھی جان پیدا ہونے والی ہے وہ ضرور پیدا ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عزل سے منع فرمایا اور اللہ کے فیصلے کی طرف توجہ دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو المصطلق کے خلاف مہم کے دوران صحابہ نے نبی ﷺ سے عزل کے بارے میں پوچھا، کیونکہ وہ قید کی گئی عورتوں کے خواہش مند تھے اور اپنی بیویوں سے دوری ان پر شاق تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

ایسا طریقہ جس میں مرد انزال سے پہلے مباشرت روک دیتا ہے۔

قدر

آنے والے واقعات کے بارے میں اللہ کا ہمہ گیر علم اور فیصلہ۔

قیدی

وہ لوگ جنہیں جنگ کے دوران گرفتار کیا گیا تھا؛ اس تاریخی پس منظر کی محتاط وضاحت ضروری ہے اور اسے آج کے تعلقات کے احکام کے ساتھ خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ عزل بذاتِ خود حرام نہیں، اگرچہ یہاں اس سے گریز کرنا بہتر ہے۔ فقہا نکاح کے اندر رضامندی اور حقوق پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق فقہی مذہب اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ اللہ کے فیصلے کا حوالہ یہ سکھاتا ہے کہ انسانی تدابیر اس کی مشیت سے باہر نہیں، لیکن یہ ذمہ داری یا محتاط خاندانی منصوبہ بندی سے غفلت برتنے کی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات کے ساتھ خاندانی منصوبہ بندی پر دیانت داری اور احتیاط سے بات کریں اور ایک دوسرے کے حقوق اور صحت کا احترام کریں۔
  2. اللہ کے فیصلے پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی اپنے انتخاب کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
  3. مانع حمل کے بارے میں دینی سوالات ہوں تو کسی مستند عالم سے اپنی صورتِ حال کے مطابق مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔