عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2545

راوی: Abu Dhar al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dhar al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے واصل الاحدب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معرور بن سوید کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو ذر غفاری رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ ان پر ایک چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر تھی۔ ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

«میں نے ایک شخص کو برا بھلا کہا تھا، اس نے نبی کریم ﷺ سے میری شکایت کی۔ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ’کیا تم نے اسے اس کی ماں کا طعنہ دیا؟‘ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’تمہارے غلام تمہارے بھائی ہیں جنہیں اللہ نے تمہارے ماتحت کیا ہے۔ لہٰذا جس کا بھائی اس کے اختیار میں ہو، وہ اسے وہی کھانا کھلائے جو خود کھاتا ہے اور وہی کپڑا پہنائے جو خود پہنتا ہے۔ ان پر اتنا بوجھ نہ ڈالو جو ان سے برداشت نہ ہو سکے، اور اگر ان پر کوئی ایسا کام ڈالو جو ان کی طاقت سے باہر ہو تو ان کی مدد کرو۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے اختیار میں رہنے والوں کے ساتھ بھائیوں جیسا، شفقت اور انصاف سے پیش آئیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ذرؓ نے بتایا کہ انہوں نے ایک شخص کی ماں کی طرف سے اس کے نسب کو حقیر کہہ کر اسے برا بھلا کہا تھا۔ اس شخص نے نبی ﷺ سے شکایت کی، تو آپ ﷺ نے ابو ذرؓ کو تنبیہ فرمائی اور کسی کے اختیار میں رہنے والے لوگوں کے حقوق پر زور دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمہارے اختیار میں

تاریخی تناظر میں اس سے مراد وہ لوگ ہیں جو غلام بنا کر کسی کے اقتدار میں رکھے جاتے تھے۔

ناقابلِ برداشت بوجھ ڈالنا

کسی پر ایسا کام یا ذمہ داری ڈالنا جسے وہ برداشت نہ کر سکے۔

اس کی مدد کرنا

جب سونپا گیا کام بہت بھاری ثابت ہو تو مدد فراہم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کو اس کے نسب کی وجہ سے ذلیل کرنا ممنوع ہے، اور کسی کے اختیار میں رہنے والے لوگوں کو خوراک، لباس اور قابلِ برداشت سلوک کا حق حاصل ہے۔ بھاری کام میں ان کی مدد کرنے کا حکم واضح کرتا ہے کہ اختیار کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے۔ حدیث بھائی چارے اور انسانی وقار پر زور دیتی ہے، اور غلامی کے تاریخی ادارے کو بدسلوکی کا جواز نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو ان کے نسب یا خاندان کی وجہ سے طعنہ نہ دیں؛ اگر کسی کو دکھ پہنچایا ہو تو اس کی تلافی کریں۔
  2. جن لوگوں کی ذمہ داری آپ پر ہے ان کی مناسب دیکھ بھال کریں اور عزت سے پیش آئیں۔
  3. بھاری کام منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور جب کوئی اکیلا کام نہ کر سکے تو اس کی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔