Sahih al-Bukhari، حدیث 2546
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی غلام اپنے آقا کا خیرخواہ ہو اور اپنے رب کی عبادت احسن طریقے سے ادا کرے تو اسے دوگنا اجر ملتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلصانہ خدمت اور اچھی عبادت پر مل کر دوہرا اجر ملتا ہے۔
غلام اپنے سپرد کیے گئے فرائض دیانت داری اور پوری توجہ سے انجام دیتا ہے۔
ایک اجر اپنے آقا کے ساتھ وفاداری کا اور دوسرا اللہ کی اچھی عبادت کا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص دو ذمہ داریاں—اپنے آقا کے ساتھ وفاداری اور اللہ کی مخلصانہ عبادت—ادا کرتا ہے، اسے دونوں کوششوں کا اجر ملتا ہے۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ ایمان اور دیانت روزمرہ فرائض میں ایک ساتھ ہوتے ہیں؛ یہ غلامی کے تاریخی تعلق کو بیان کرتی ہے، اور بدسلوکی یا ناانصافی کی منظوری نہیں ہے۔
- اپنے سپرد کیے گئے فرائض دیانت داری سے انجام دیں، خواہ کوئی آپ کی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
- اپنی عبادت کے ساتھ روزمرہ ذمہ داریوں میں اچھے اخلاق اور قابلِ اعتماد رویہ بھی اپنائیں۔
- ہر انسان کے ساتھ، اس کے مقام سے قطع نظر، انصاف اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔