عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2551

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"وہ غلام جو اپنے رب کی عبادت احسن طریقے سے ادا کرے اور اپنے آقا کے حقوق، خیرخواہی اور اطاعت میں جو حق اس پر ہے اسے پورا کرے، اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرماں بردار غلام کو عبادت اور ذمہ داریاں وفاداری سے ادا کرنے کا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مملوک

روایت کے تاریخی سیاق میں غلام بنایا گیا شخص۔

اخلاص

دی گئی ذمہ داریوں میں دھوکا یا کوتاہی کیے بغیر دیانت داری اور وفاداری سے عمل کرنا۔

دوہرا اجر

اللہ کی عبادت اور واجب حقوق ادا کرنے، دونوں کا اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی اطاعت اور حقوق کی پوری احتیاط سے ادائیگی، دونوں باعثِ فضیلت ہیں۔ مذکورہ دوہرا اجر اس شخص کے لیے ہے جو دونوں ذمہ داریاں اخلاص سے پوری کرے؛ اس سے اللہ کی نافرمانی جائز نہیں ہوتی۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ مذہبی عبادت کی وجہ سے لوگوں کے حقوق اور ذمہ داریوں کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے لیے توجہ اور سچے اخلاص کے ساتھ عبادت کریں۔
  2. دوسروں کے ساتھ کیے گئے وعدے اور اپنی ذمہ داریاں پوری احتیاط سے ادا کریں۔
  3. اپنے دینی فرائض اور روزمرہ ذمہ داریاں اچھی طرح ادا کرکے اجر کے طالب ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔