Sahih al-Bukhari، حدیث 91
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن بلال مدنی نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، انہوں نے یزید مولیٰ المنبعث سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ سے ایک شخص نے لقطہ (گمشدہ چیز) کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کی بندش — یا فرمایا: اس کا برتن — اور اس کی اوٹ کو پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو، اس کے بعد اس سے فائدہ اٹھاؤ، لیکن اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے واپس کر دو۔" پھر اس شخص نے گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا تو نبی کریم ﷺ کو غصہ آیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے رخسار — یا چہرہ — سرخ ہو گئے اور فرمایا: "تمہارا اس سے کیا واسطہ؟ اس کے پاس اس کا مشکیزہ اور اس کے کھر ہیں، یہ خود پانی پر جاتا ہے اور درختوں کے پتے کھاتا ہے، اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔" پھر اس نے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ یا تو تمہاری ہے، یا تمہارے بھائی کی، یا بھیڑیے کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی چیز پائے، وہ اس کی شناختی نشانیاں محفوظ رکھے اور ایک سال تک مالک کو تلاش کرے۔
ایسی گم شدہ چیز جو کسی کو ملے اور جس کا مالک نامعلوم ہو۔
ملنے والی چیز کی پیکنگ اور بندش؛ یہ نشانیاں مالک کی شناخت میں مدد دیتی ہیں۔
ایک سال تک ملنے والی چیز کی تشہیر کرنا تاکہ مالک اسے طلب کر سکے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی چیز پانے والے کو اس کی خصوصیات احتیاط سے نوٹ کرنی چاہییں اور ایک سال تک اس کے ملنے کا اعلان کرنا چاہیے۔ اگر اس مدت کے بعد مالک سامنے نہ آئے تو پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن مالک کے آنے پر چیز یا اس کی قیمت واپس کرنا اس پر لازم رہتا ہے۔ اونٹ کو چھوڑ دیا جاتا ہے کیونکہ وہ اپنا دفاع کر سکتا ہے اور خود خوراک اور پانی تلاش کر سکتا ہے؛ بھیڑ کمزور ہوتی ہے، اس لیے اسے اٹھایا جا سکتا ہے، مگر اسے مالک کے لیے محفوظ رکھنے کی ذمہ داری کے ساتھ۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر بحث کرتے اور اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن سب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ملی ہوئی ملکیت کو بغیر احتیاط یا جواز کے اپنے قبضے میں نہ لیا جائے۔
- ملنے والی چیز کی نشانیاں اور ملنے کی جگہ نوٹ کریں، اور متعلقہ احکام کے مطابق اس کے ملنے کا اعلان کریں۔
- ملی ہوئی چیز کو امانت سمجھیں اور مالک کے سامنے آتے ہی اسے واپس کر دیں۔
- ان جانوروں کو چھوڑ دیں جو خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں، لیکن کمزور جانوروں کو گم ہونے یا چوری ہونے سے بچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔