Sahih al-Bukhari، حدیث 2558
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس امام ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، مرد اپنے گھر والوں میں ذمہ دار ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، عورت اپنے شوہر کے گھر میں ذمہ دار ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، اور خادم اپنے آقا کے مال میں ذمہ دار ہے اور وہ اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔" راوی نے کہا: میں نے یہ باتیں یقیناً نبی کریم ﷺ سے سنی ہیں اور میرا خیال ہے کہ نبی کریم ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اور مرد اپنے باپ کے مال میں ذمہ دار ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے، لہٰذا تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص ان لوگوں اور چیزوں کی دیکھ بھال کا ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کی گئی ہیں۔
- Maak vandaag één concrete afspraak om een taak of bezit dat aan jou is toevertrouwd zorgvuldig te beheren.
- Vraag je als ouder, partner of leidinggevende af of de mensen onder jouw zorg voldoende aandacht en rechtvaardige behandeling krijgen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen aandeel in een probleem, in plaats van die af te schuiven op iemand anders.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens verantwoordelijkheden rond bezit en de omgang met mensen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de verantwoordelijkheid van degene die leiding geeft en de plichten die bij die positie horen.
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔