تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2578

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن قاسم سے، جنہوں نے کہا: میں نے یہ ان سے براہ راست سنا ہے، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے بریرہ کو خریدنا چاہا، لیکن اس کے مالکوں نے شرط لگائی کہ ولاء کا حق ان کا رہے گا۔ جب نبی کریم ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرتا ہے۔" ایک بار بریرہ کو گوشت دیا گیا، تو نبی کریم ﷺ سے کہا گیا: "یہ بریرہ پر صدقہ کیا گیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" نیز اسے اختیار دیا گیا [کہ اپنے شوہر کے ساتھ رہے یا جدا ہو جائے]۔ عبد الرحمٰن نے کہا: "کیا اس کا شوہر آزاد تھا یا غلام؟" شعبہ نے کہا: "میں نے عبد الرحمٰن سے اس کے شوہر کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے جواب دیا: 'مجھے نہیں معلوم کہ وہ آزاد تھا یا غلام۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء آزاد کرنے والے کا حق ہے، اور صدقہ لینے والے کے لیے تحفہ بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

آزادی دلانے سے پیدا ہونے والا قانونی تعلق؛ اس کے حقوق اس شخص کو حاصل ہوتے ہیں جو غلام یا لونڈی کو آزاد کرے۔

صدقہ

کسی کو دیا جانے والا اختیاری خیرات۔

عتق

کسی کو غلامی سے آزاد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسی شرط درست نہیں جو آزاد کرنے والے سے ولاء کا حق چھین لے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ بریرہ کو دیا گیا صدقہ ان کے لیے صدقہ ہی رہا، جبکہ وہ گوشت نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کو بطور تحفہ پیش کر سکتی تھیں۔ فقہاء اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ آزادی کے بعد انہیں اپنا نکاح برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا اختیار تھا؛ اس کا مخصوص اطلاق نکاح کے حالات اور فقہی مذہب کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقوق کے بارے میں معاہدہ کرتے وقت پہلے سے واضح کر لیں کہ اسلامی احکام کے مطابق ان کا حق دار کون ہے۔
  2. احترام کے ساتھ صدقہ دیں اور لینے والے کو اپنے احسان کا محتاج نہ بنائیں۔
  3. اگر آپ کو کوئی چیز ملے تو اجازت کے ساتھ اسے کسی اور کو تحفے میں دے سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔