Sahih al-Bukhari، حدیث 2583
راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عروہ نے ذکر کیا کہ مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما اور مروان نے انہیں خبر دی کہ جب ہوازن قبیلے کا وفد نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ لوگوں کے درمیان کھڑے ہوئے، اللہ کی تعریف و ثنا کی جیسا کہ اس کا حق ہے، پھر فرمایا:
"اما بعد! تمہارے بھائی ہمارے پاس توبہ کرتے ہوئے آئے ہیں اور میں نے یہ مناسب سمجھا ہے کہ ان کے قیدی انہیں واپس کر دیے جائیں۔ پس تم میں سے جو شخص خوشی سے ایسا کرنا چاہے وہ کر لے، اور جو شخص اپنے حصے پر قائم رہنا چاہے یہاں تک کہ ہم اسے اللہ کی طرف سے ملنے والی پہلی غنیمت سے اس کا حق ادا کر دیں، وہ بھی کر سکتا ہے۔" لوگوں نے عرض کیا: "ہم آپ کی خاطر خوشی سے ایسا کرتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توبہ کرنے والے ہوازن کے قیدیوں کو رضاکارانہ طور پر واپس کرنے کی اجازت دی۔
ہوازن کے توبہ کرنے والے وفد کی آمد کے بعد نبی ﷺ نے مسلمانوں سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے قیدی رضاکارانہ طور پر واپس کرنا چاہتے ہیں۔ جس شخص نے اپنا حصہ فوراً نہ چھوڑا، وہ اسے اپنے پاس رکھ سکتا تھا، یہاں تک کہ بعد کے جنگی مالِ غنیمت سے اسے معاوضہ دے دیا جاتا۔
ایک عرب قبیلہ جس کا ایک وفد نبی ﷺ کے پاس آیا تھا۔
وہ لوگ جنہیں کسی تنازع کے دوران گرفتار کیا گیا ہو۔
اپنی مرضی سے، کسی کے مجبور کیے بغیر۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک رہنما جماعت سے مشورہ کر سکتا ہے اور حکمت و انصاف کے ساتھ کوئی تجویز پیش کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ قیدیوں کی واپسی صرف انہی لوگوں کے لیے تھی جو خود اس پر راضی ہوں؛ جو شخص اپنا حصہ رکھنا چاہتا تھا، اس کے حق کو تسلیم کیا گیا اور اسے بعد میں معاوضہ ملنا تھا۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ حق دار کی اجازت کے بغیر اس کی ملکیت سے دست بردار نہیں ہوا جا سکتا، اور صلح کے ساتھ انصاف بھی لازم ہے۔
- کسی مشترکہ مقصد کے لیے دوسروں کی ملکیت یا حقوق استعمال کرنے سے پہلے اجازت لیں۔
- تنازعات میں صلح کی کوشش کریں، لیکن اس میں شامل ہر شخص کے حقوق منصفانہ طور پر تسلیم کریں۔
- اختیارات واضح طور پر پیش کریں اور لوگوں کو بغیر کسی جبر کے رضامندی کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔