Sahih al-Bukhari، حدیث 2584
راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عروہ نے ذکر کیا کہ مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما اور مروان نے انہیں خبر دی کہ جب نبی کریم ﷺ کے پاس ہوازن قبیلے کا وفد آیا تو آپ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی تعریف و ثنا کی جیسا کہ اس کا حق ہے، پھر فرمایا:
"اما بعد! تمہارے بھائی ہمارے پاس توبہ کرکے آئے ہیں اور میں نے یہ مناسب سمجھا ہے کہ ان کے قیدی انہیں واپس کر دیے جائیں۔ پس تم میں سے جو شخص خوش دلی سے ایثار کرنا چاہے وہ ایسا کر لے، اور جو شخص اپنے حصے پر قائم رہنا چاہے یہاں تک کہ ہم اسے اللہ کی طرف سے ملنے والی پہلی غنیمت سے اس کا بدلہ دے دیں، وہ بھی کر سکتا ہے۔" لوگوں نے عرض کیا: "ہم نے آپ کے لیے خوش دلی سے ایثار کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حوازِن کے قیدی ان کے حق داروں کی رضامندی سے واپس کیے۔
حوازِن کے توبہ کرنے والے وفد کی آمد کے بعد، نبی ﷺ نے لوگوں سے کہا کہ وہ اپنے قیدی رضاکارانہ طور پر واپس کرنے پر راضی ہوں۔ جو شخص اپنا حصہ چھوڑنا نہیں چاہتا تھا، وہ آئندہ ملنے والے مالِ غنیمت سے معاوضہ حاصل کر سکتا تھا۔
ایک عرب قبیلہ جس نے نبی ﷺ کے پاس وفد بھیجا تھا۔
وہ قیدی جو کسی لڑائی کے دوران پکڑے گئے ہوں۔
مالِ غنیمت یا وہ اموال جو مسلم جماعت کے اختیار میں آئے۔
قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ایک رہنما صلح کی کوشش کر سکتا ہے، لیکن کسی دوسرے کا حق اس کی اجازت کے بغیر نہیں لے سکتا۔ اسی لیے نبی ﷺ نے حصے سے رضاکارانہ دست برداری کی پیشکش کی اور اپنا حق برقرار رکھنے والوں کے لیے معاوضے کا ذکر کیا۔ یہ روایت مشاورت، شفافیت اور فیاضی پر بھی زور دیتی ہے۔
- تنازعات میں صلح کا راستہ تلاش کریں اور متعلقہ افراد کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
- دوسروں کی آزادانہ رضامندی کے بغیر ان کا مال یا حق نہ لیں۔
- لوگوں کے سامنے ان کے انتخاب اور ان کے حق کے تحفظ کا طریقہ واضح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔