Sahih al-Bukhari، حدیث 2593
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں حبان بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی ازواج کے درمیان قرعہ اندازی کرتے، پھر جس کا نام نکل آتا اسے اپنے ساتھ لے جاتے۔ اور وہ ہر ایک بیوی کے لیے اس کا دن اور رات مقرر کرتے تھے، سوائے اس کے کہ سودہ بنت زمعہ نے اپنا دن اور رات نبی ﷺ کی زوجہ عائشہ کو ہبہ کر دیے تھے، تاکہ اس کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کی رضا حاصل کر سکیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ منصفانہ قرعہ اندازی کرتے تھے تاکہ فیصلہ ہو کہ کون سی زوجہ آپ کے ساتھ سفر کرے گی۔
آپ قرعہ اندازی کے ذریعے طے کرتے تھے کہ سفر میں کون سی زوجہ آپ کے ساتھ جائے گی۔
سودہ نے اپنی مقررہ باری کا وقت رضاکارانہ طور پر عائشہ کے حق میں چھوڑ دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب متعلقہ افراد کا حق برابر ہو تو انتخاب کے لیے قرعہ اندازی ایک منصفانہ طریقہ ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بیوی اپنی مقررہ باری کا وقت رضاکارانہ طور پر دوسری عورت کو دے سکتی ہے۔ سودہ کا عمل ظاہر کرتا ہے کہ ایسا عطیہ اپنی مرضی سے ہو سکتا ہے؛ اسے دباؤ ڈال کر نہیں لینا چاہیے۔
- جب کئی لوگوں کا کسی انتخاب پر برابر حق ہو تو منصفانہ قرعہ اندازی کریں۔
- وقت یا مال صرف اسی وقت دیں جب آپ آزادانہ اور بغیر دباؤ کے راضی ہوں۔
- ان چھوٹے تحفوں اور قربانیوں کی قدر کریں جو دوسرے خلوصِ محبت سے پیش کرتے ہیں۔
اس روایت میں اسماء کی طرف سے عائشہ کو تحفہ دینے کا ذکر ہے، اور یوں گھرانے کی عورتوں کے درمیان تحفہ دینے کی اہمیت بھی نمایاں ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)نبی ﷺ ترغیب دیتے ہیں کہ کسی تحفے کو حقیر نہ سمجھا جائے، جو رضاکارانہ طور پر دینے کی قدر سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔