Sahih al-Bukhari، حدیث 2633
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
محمد بن یوسف نے کہا: ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، مجھے زہری نے بتایا، مجھے عطاء بن یزید نے بتایا، مجھے ابو سعید نے بتایا، انہوں نے کہا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:
«افسوس تم پر! بے شک ہجرت کا معاملہ بہت سخت ہے۔ کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم ان کا زکوٰۃ ادا کرتے ہو؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم انہیں دوسروں کو عاریتاً دیتے ہو؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم انہیں پانی پلانے والے دن دودھ دوہتے ہو؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم سمندروں کے پار بھی نیک عمل کرتے رہو، اللہ تمہارے کسی بھی عمل کو ضائع نہیں فرمائے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اخلاص کے ساتھ دیتا اور نیک عمل کرتا ہے، اللہ کے ہاں اس کا کوئی عمل ضائع نہیں ہوتا۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ کلاسیکی تناظر میں اکثر ایسی جگہ چھوڑنا جہاں دین پر آزادی سے عمل نہ کیا جا سکے۔
فرض صدقہ جو مخصوص شرائط اور احکام کے تابع ہے۔
کسی دوسرے کو عارضی طور پر اپنے مویشیوں کا دودھ لینے دینا تاکہ وہ اس سے فائدہ اٹھا سکے۔
علما کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ نے بدوی کو ایسے نیک اعمال کی طرف رہنمائی کی جو وہ اپنے ماحول میں کر سکتا تھا: زکوٰۃ ادا کرنا اور دوسروں کو اپنے مال سے فائدہ پہنچانا۔ آخری جملہ اطمینان دلاتا ہے کہ اللہ کسی مخلصانہ عمل کو ضائع نہیں کرتا۔ اس کا مطلب ہجرت کی عمومی منسوخی نہیں؛ اس کا واجب ہونا حالات اور دین پر عمل کرنے کے امکان سے وابستہ ہے۔
- اپنے مال کی زکوٰۃ وقت پر اور اس پر لاگو احکام کے مطابق ادا کریں۔
- اپنی ذمہ داریوں کو نظر انداز کیے بغیر، دوسروں کو اپنے مال سے عملی طور پر فائدہ پہنچانے کے طریقے تلاش کریں۔
- اپنے حالات میں اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرتے رہیں اور یقین رکھیں کہ اللہ انہیں جانتا اور ان کا اجر دیتا ہے۔
یہ روایت دینے اور نیک مقاصد کے لیے مال خرچ کرنے پر بھی گفتگو کرتی ہے، یوں صدقے کے ایک متعلقہ پہلو کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)یہ روایت صحیح البخاری میں اس حدیث کے فوراً ساتھ ہے اور ہجرت سے متعلق زیرِ بحث سوال کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔