Sahih al-Bukhari، حدیث 2641
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
ہمیں حکم بن نافع نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف نے بتایا کہ عبد اللہ بن عتبہ نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ کے عہد میں بعض لوگوں کا فیصلہ وحی الٰہی کی بنا پر کیا جاتا تھا، لیکن اب وحی منقطع ہو چکی ہے۔ اب ہم تمہارا فیصلہ صرف تمہارے ظاہری اعمال کی بنا پر کرتے ہیں۔ لہٰذا جو شخص ہمارے سامنے نیکی ظاہر کرے گا، ہم اسے امن دیں گے اور اسے قریب کریں گے، اور اس کے باطن کا معاملہ ہمارے پاس نہیں ہے؛ اللہ تعالیٰ اس کے باطن کا حساب لے گا۔ اور جو شخص ہمارے سامنے برائی ظاہر کرے گا، ہم نہ تو اسے امن دیں گے اور نہ ہی اس کی تصدیق کریں گے، چاہے وہ یہی کہے کہ اس کا باطن اچھا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لوگوں کا فیصلہ ان کے ظاہر اعمال کی بنیاد پر کیا جاتا ہے؛ ان کی پوشیدہ نیتیں اللہ جانتا ہے۔
اللہ کی طرف سے وہ ہدایت جو نبی ﷺ کو پہنچائی گئی۔
وہ بات جو کوئی شخص چھپائے رکھتا ہے، مثلاً اس کی مخلصانہ نیت یا خفیہ اعمال۔
اللہ کے سامنے اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کو ظاہر حقائق کے مطابق فیصلہ کرنا چاہیے اور پوشیدہ نیتوں کے علم کا دعویٰ نہیں کرنا چاہیے۔ کسی کا اچھا ظاہری حال عام معاملات میں اس پر اعتماد کرنے کی وجہ بن سکتا ہے، لیکن یہ اسے اللہ کے سامنے جواب دہی سے بری نہیں کرتا۔ اس کے برعکس، اچھی نیت کا دعویٰ کسی ظاہر برائی کو قابلِ قبول نہیں بناتا۔ یہ اصول انسانی فیصلوں میں لاگو ہوتا ہے؛ یہ ثبوت کی ضرورت ختم نہیں کرتا اور نہ ہی کسی کو بے دلیل دوسروں کے دلوں کے بارے میں بات کرنے کا حق دیتا ہے۔
- دوسروں کو قابلِ تصدیق رویّے کی بنیاد پر پرکھیں اور اس بارے میں فیصلہ نہ دیں جو صرف اللہ ان کے دلوں کے بارے میں جانتا ہے۔
- اچھی نیت کا دعویٰ نقصان دہ یا ظالمانہ رویّے کو درست نہ ٹھہرائے۔
- اپنی نیت کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور اسے ایسے اعمال کے ساتھ جوڑیں جو ظاہر میں بھی نیک ہوں۔
ایک جنازے کے موقع پر ایک مرحوم کے ظاہر اعمال کی بنا پر اس کی تعریف کی گئی؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ لوگوں کی ایسی گواہیاں اہمیت رکھتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ کوئی ظاہری نیک عمل، مثلاً جنگ میں شرکت، بذاتِ خود نجات کی ضمانت نہیں، اگر کسی شخص کی حقیقی نیت اور اعمال غلط ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔